אבא במרומים - זוהר ארגוב translation in German

אבא במרומים

כוכבים פרושים ממעל
משטיח של קטיפה
את קמה כבר בובה שלי
עם חיוך של נסיכה

אז ארד בלאט בלאט
עם כנפיים לבנות
ואגע לך בתלתל
עם שרביט של סוכריות

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ענן ועם עננת
ועם קרן אור קטנה
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

עיצמי את שתי עינייך
אבא לידך
הוא אוחז בשתי ידייך
ונושק לך על מצחך

אז בלחש יספר הוא
את אותו סיפור נושן
על בובה אביגיל
ודן בוש השפן

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ספינה של מלאכים
על ענן קטן זהוב
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

כוכבים פרושים ממעל
כשטיח של קטיפה
את קמה כבר בובה שלי
עם חיוך של נסיכה

אז אחזור בלאט בלאט
עם כנפיים לבנות
ואביט בך ממרום
ונרגיש קרוב קרוב

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ענן ועם עננת
ועם קרן אור קטנה
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

Papa im Himmel

Sterne sind oben ausgebreitet
Wie ein Teppich aus Samt
Du wachst schon auf, mein Püppchen
Mit dem Lächeln einer Prinzessin

Dann komme ich leise, leise herab
Mit weißen Flügeln
Und berühre deine Locke
Mit einem Zuckerstangen-Stab

Gott hat Papa geholt
Und jetzt ist er im Himmel
Dort oben wandert er
Umhüllt von einer Wolkenkette
Mit Wolke und Wölkchen
Und mit einem kleinen Lichtstrahl
Ich komme nur, um dir zu singen, Tali
Und dir gute Nacht zu sagen

Schließ deine beiden Augen
Papa ist neben dir
Er hält deine beiden Hände
Und küsst dich auf die Stirn

Dann wird er flüsternd erzählen
Dieselbe alte Geschichte
Von der Puppe Abigail
Und Dan Bush, dem Hasen

Gott hat Papa geholt
Und jetzt ist er im Himmel
Dort oben wandert er
Umhüllt von einer Wolkenkette
Mit einem Schiff aus Engeln
Auf einer kleinen goldenen Wolke
Ich komme nur, um dir zu singen, Tali
Und dir gute Nacht zu sagen

Sterne sind oben ausgebreitet
Wie ein Teppich aus Samt
Du wachst schon auf, mein Püppchen
Mit dem Lächeln einer Prinzessin

Dann kehre ich leise, leise zurück
Mit weißen Flügeln
Und schaue auf dich herab
Und wir fühlen uns ganz nah, ganz nah

Gott hat Papa geholt
Und jetzt ist er im Himmel
Dort oben wandert er
Umhüllt von einer Wolkenkette
Mit Wolke und Wölkchen
Und mit einem kleinen Lichtstrahl
Ich komme nur, um dir zu singen, Tali
Und dir gute Nacht zu sagen