Lyrics and translation Zohar Argov - אבא במרומים

אבא במרומים

כוכבים פרושים ממעל
משטיח של קטיפה
את קמה כבר בובה שלי
עם חיוך של נסיכה

אז ארד בלאט בלאט
עם כנפיים לבנות
ואגע לך בתלתל
עם שרביט של סוכריות

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ענן ועם עננת
ועם קרן אור קטנה
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

עיצמי את שתי עינייך
אבא לידך
הוא אוחז בשתי ידייך
ונושק לך על מצחך

אז בלחש יספר הוא
את אותו סיפור נושן
על בובה אביגיל
ודן בוש השפן

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ספינה של מלאכים
על ענן קטן זהוב
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

כוכבים פרושים ממעל
כשטיח של קטיפה
את קמה כבר בובה שלי
עם חיוך של נסיכה

אז אחזור בלאט בלאט
עם כנפיים לבנות
ואביט בך ממרום
ונרגיש קרוב קרוב

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ענן ועם עננת
ועם קרן אור קטנה
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

Papa dans les cieux

Les étoiles s'étendent au-dessus de nous
Comme un tapis de velours
Tu te réveilles déjà, ma poupée
Avec un sourire de princesse

Alors je descends doucement
Avec des ailes blanches
Et je touche ta boucle
Avec un bâton de bonbons

Dieu a pris Papa
Et maintenant il est dans les cieux
Là-haut, il se promène
Enveloppé d'une chaîne de nuages
Avec un nuage et un autre nuage
Et un petit rayon de lumière
Je viens juste te chanter une berceuse, Tali
Et te dire bonne nuit

Ferme tes deux yeux
Papa est à tes côtés
Il tient tes deux mains
Et t'embrasse sur le front

Alors, à voix basse, il te raconte
La même histoire
Sur la poupée Abigail
Et le lapin Dan Bush

Dieu a pris Papa
Et maintenant il est dans les cieux
Là-haut, il se promène
Enveloppé d'une chaîne de nuages
Avec un bateau de anges
Sur un petit nuage doré
Je viens juste te chanter une berceuse, Tali
Et te dire bonne nuit

Les étoiles s'étendent au-dessus de nous
Comme un tapis de velours
Tu te réveilles déjà, ma poupée
Avec un sourire de princesse

Alors je reviens doucement
Avec des ailes blanches
Et je te regarde du haut
Et nous nous sentons proches, très proches

Dieu a pris Papa
Et maintenant il est dans les cieux
Là-haut, il se promène
Enveloppé d'une chaîne de nuages
Avec un nuage et un autre nuage
Et un petit rayon de lumière
Je viens juste te chanter une berceuse, Tali
Et te dire bonne nuit