Lyrics and translation Zohar Argov - אבא במרומים

אבא במרומים

כוכבים פרושים ממעל
משטיח של קטיפה
את קמה כבר בובה שלי
עם חיוך של נסיכה

אז ארד בלאט בלאט
עם כנפיים לבנות
ואגע לך בתלתל
עם שרביט של סוכריות

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ענן ועם עננת
ועם קרן אור קטנה
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

עיצמי את שתי עינייך
אבא לידך
הוא אוחז בשתי ידייך
ונושק לך על מצחך

אז בלחש יספר הוא
את אותו סיפור נושן
על בובה אביגיל
ודן בוש השפן

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ספינה של מלאכים
על ענן קטן זהוב
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

כוכבים פרושים ממעל
כשטיח של קטיפה
את קמה כבר בובה שלי
עם חיוך של נסיכה

אז אחזור בלאט בלאט
עם כנפיים לבנות
ואביט בך ממרום
ונרגיש קרוב קרוב

אלוקים לקח את אבא
ועכשיו הוא במרומים
שם למעלה מטייל הוא
אפוף שרשרת עננים
עם ענן ועם עננת
ועם קרן אור קטנה
רק אבוא לשיר לך טלי
ואומר לך לילה טוב

Отец на небесах

Звёзды рассыпаны сверху
Словно бархатный ковёр,
Ты уже встала, куколка моя,
С улыбкой принцессы.

Я спущусь тихонечко-тихонечко,
С белыми крыльями,
И коснусь твоих локонов,
С лентой из конфеток.

Всевышний забрал отца,
И теперь он на небесах.
Там, наверху, он гуляет,
Окутанный цепью облаков.
С облачком и с тучкой,
И с маленьким лучом света,
Я просто приду спеть тебе, Тали,
И пожелаю тебе спокойной ночи.

Закрой свои глазки,
Папа рядом с тобой.
Он держит твои ручки
И целует тебя в лобик.

Шёпотом расскажет он
Ту самую, знакомую историю
О кукле Абигайль
И кролике Дане.

Всевышний забрал отца,
И теперь он на небесах.
Там, наверху, он гуляет,
Окутанный цепью облаков.
С кораблём из ангелов,
На маленьком золотом облачке,
Я просто приду спеть тебе, Тали,
И пожелаю тебе спокойной ночи.

Звёзды рассыпаны сверху,
Словно бархатный ковёр,
Ты уже встала, куколка моя,
С улыбкой принцессы.

Я вернусь тихонечко-тихонечко,
С белыми крыльями,
И буду смотреть на тебя свысока,
И будем чувствовать себя близко-близко.

Всевышний забрал отца,
И теперь он на небесах.
Там, наверху, он гуляет,
Окутанный цепью облаков.
С облачком и с тучкой,
И с маленьким лучом света,
Я просто приду спеть тебе, Тали,
И пожелаю тебе спокойной ночи.