Lyrics and translation Zohar Argov - אדם שחקן

אדם שחקן

אדם נולד שחקן אמרו את זה מזמן
הוא משחק ומעמיד פנים
והעולם במה כאן לכולם
ואנו אנו, אנו שחקנים

אדם נולד שחקן אמרו את זה מזמן
הוא משחק ומעמיד פנים
והעולם במה כאן לכולם
ואנו אנו, אנו שחקנים

יש אנשים עם צחוק על הפנים
יש אנשים עם חיוך תמים
ישנם כאלה, רוב הזמן בוכים
כמו נמאס להם מהחיים

ולא נדע אמת במשחקים
אז למה לא נהיה יותר כנים?
ולא נדע אמת במשחקים
אז למה לא נהיה יותר כנים?

אדם נולד שחקן אמרו את זה מזמן
הוא משחק ומעמיד פנים
והעולם במה כאן לכולם
אנו אנו, אנו שחקנים

יש אהבה שבדבר תלויה
רק לפעמים טוב יהיה סופה
יש מבקש טובה, אך מתעלמים
מפנים לו עורף גם החברים

אז איך נדע מתי להאמין?
יש אשליות אפילו בשירים
ואיך נדע מתי להאמין?
יש אשליות אפילו בשירים

אדם נולד שחקן אמרו את זה מזמן
הוא משחק ומעמיד פנים
והעולם במה כאן לכולם
אנו אנו, אנו שחקנים

אדם נולד שחקן אמרו את זה מזמן
הוא משחק ומעמיד פנים
והעולם במה כאן לכולם
ואנו אנו, אנו שחקנים

Un acteur né

On a dit il y a longtemps qu'un homme est né acteur
Il joue et fait semblant
Et le monde est une scène ici pour tout le monde
Et nous, nous sommes des acteurs

On a dit il y a longtemps qu'un homme est né acteur
Il joue et fait semblant
Et le monde est une scène ici pour tout le monde
Et nous, nous sommes des acteurs

Il y a des gens avec un rire sur le visage
Il y a des gens avec un sourire innocent
Il y en a qui pleurent la plupart du temps
Comme s'ils en avaient assez de la vie

Et nous ne saurons pas la vérité dans les jeux
Alors pourquoi ne serions-nous pas plus honnêtes ?
Et nous ne saurons pas la vérité dans les jeux
Alors pourquoi ne serions-nous pas plus honnêtes ?

On a dit il y a longtemps qu'un homme est né acteur
Il joue et fait semblant
Et le monde est une scène ici pour tout le monde
Nous sommes des acteurs

Il y a de l'amour qui dépend d'une chose
Ce ne sera bien que parfois à sa fin
Il y en a qui demandent de la gentillesse, mais on les ignore
Même les amis lui tournent le dos

Alors comment savoir quand croire ?
Il y a des illusions même dans les chansons
Alors comment savoir quand croire ?
Il y a des illusions même dans les chansons

On a dit il y a longtemps qu'un homme est né acteur
Il joue et fait semblant
Et le monde est une scène ici pour tout le monde
Nous sommes des acteurs

On a dit il y a longtemps qu'un homme est né acteur
Il joue et fait semblant
Et le monde est une scène ici pour tout le monde
Et nous, nous sommes des acteurs