Lyrics and translation Zohar Argov - אלינור

אלינור

אלינור, את יפה כמו מלאך
ופנייך יעידו כך
בלעדייך לא שווה כל העולם
אלינור, אני פה לבד יושב
ועלייך רק חושב
לשנות את המזל את מוכרחה

אלי, התאכזבתי קשות
לא ישנתי לילות
עוד תשובי אליי
ונמשיך כך יחדיו
את אותם הימים, אפורים וורודים

אלי, שלי את לעד
ואני פה לבד
יושב ועצוב
לבד וכאוב
חושב על אותם, הימים שחלפו

עמוק, עמוק, ופתאום מצאתי בה
חלומי לי עוד איתה
נערה כה מתוקה את אלינור
זה סיפור, של אהבה מאוכזבת
אהבה כה כואבת
שהסוף צריך להיות אינשאללה טוב

אלי, התאכזבתי קשות
לא ישנתי לילות
עוד תשובי אליי
ונמשיך כך יחדיו
את אותם הימים
אפורים וורודים

אלי, שלי את לעד
ואני פה לבד
יושב ועצוב
לבד וכאוב
חושב על אותם
הימים שחלפו

אלי, התאכזבתי קשות
לא ישנתי לילות
עוד תשובי אליי
ונמשיך כך יחדיו
את אותם הימים
אפורים וורודים

אלי, שלי את לעד
ואני פה לבד
יושב ועצוב
לבד וכאוב
חושב על אותם
הימים שחלפו

Éléonore

Éléonore, tu es belle comme un ange
Et ton visage le témoigne
Sans toi, le monde entier ne vaut rien
Éléonore, je suis ici, assis seul
Et je pense seulement à toi
Tu dois changer ton destin

Éli, j'ai été profondément déçu
Je n'ai pas dormi pendant des nuits
Tu reviendras vers moi
Et nous continuerons ainsi ensemble
Ces mêmes jours, gris et roses

Éli, tu es à jamais mienne
Et je suis ici, seul
Assis et triste
Seul et douloureux
Je pense à ces jours qui sont passés

Profondément, profondément, et soudain je l'ai trouvée en toi
Mon rêve continue avec toi
Une fille si douce, tu es Éléonore
C'est une histoire d'amour déçue
Un amour si douloureux
Que la fin doit être, Inch'Allah, bonne

Éli, j'ai été profondément déçu
Je n'ai pas dormi pendant des nuits
Tu reviendras vers moi
Et nous continuerons ainsi ensemble
Ces mêmes jours
Gris et roses

Éli, tu es à jamais mienne
Et je suis ici, seul
Assis et triste
Seul et douloureux
Je pense à ces
Jours qui sont passés

Éli, j'ai été profondément déçu
Je n'ai pas dormi pendant des nuits
Tu reviendras vers moi
Et nous continuerons ainsi ensemble
Ces mêmes jours
Gris et roses

Éli, tu es à jamais mienne
Et je suis ici, seul
Assis et triste
Seul et douloureux
Je pense à ces
Jours qui sont passés