Lyrics and translation Zohar Argov - אמא טובה

אמא טובה

אמא טובה מסורה
נותנת כוחה ונשמתה
שחר עלה וכבר היא אינה
לילה ויום והיא עמלה
לבד היא דואגת ומתענה
וכבר שנים היא לבדה
בתפילתה תזיל דמעה
אין לה עוזר היא לבדה

אמא טובה רחומה
אמא שלי יקרה
כבשתי עולם שמחת עימדי
כשלתי הפעם אל תדאגי
שומר מלמעלה אבי את דרכי
לא יעזבני לבדי
מלמעלה שומרני אבי
אל תעזבני לבדי

אמא טובה נאמנה
ליבי אגלה לך הביני נא
רחקתי בדרך מפתה
ביקשתי לשוב
עלי היא סגרה
אמא קשה לי הושיטי יד
אולי אשוב ולא אובד
אמא קשה אך לי נועד
כי עוד אשוב ולא אובד

Bonne mère

Bonne mère dévouée
Elle donne sa force et son âme
L'aube se lève et elle n'est plus là
Jour et nuit, elle travaille
Seule, elle s'inquiète et souffre
Et cela fait des années qu'elle est seule
Dans sa prière, elle verse une larme
Elle n'a personne pour l'aider, elle est seule

Bonne mère pleine de compassion
Ma chère maman
J'ai conquis le monde, tu t'es réjouie avec moi
J'ai échoué cette fois, ne t'inquiète pas
Mon père veille sur mon chemin depuis le haut
Il ne me laissera pas seul
Mon père veille sur moi depuis le haut
Ne me laisse pas seul

Bonne mère fidèle
Je t'ouvre mon cœur, comprends-moi, s'il te plaît
Je me suis éloigné sur un chemin tentant
J'ai voulu revenir
Tu m'as fermé la porte
Maman, c'est difficile pour moi, tends-moi la main
Peut-être que je reviendrai et que je ne me perdrai pas
Maman, c'est difficile, mais c'est mon destin
Car je reviendrai et je ne me perdrai pas