Lyrics and translation Zohar Argov - אמריקה שלי

אמריקה שלי

נסעתי לאמריקה למצוא אפשרויות
אמרו לי אנשים ששם
קל יותר לחיות
ארזתי מזוודה
תליתי בה תקוות
עליתי על מטוס
פשוט קצת לנסות

הגעתי לאמריקה
למצוא אפשרויות
ירדתי לי שם בניו-יורק
עיר גדולה מאוד
הלכתי לאיבוד
בין המון שבילים
התחלתי להרגיש
שזה לא בשבילי

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
האוכל השפה וכל החברים
ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

אחרי יומיים או שלושה
רציתי כבר לחזור
חשבתי על ארצי
שהשארתי מאחור
חיפשתי רמזים
שיזכירו את ביתי
אך כל מה שמצאתי
פשוט שבר אותי

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
האוכל השפה וכל החברים
ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

עבר שבוע לא יותר
שאלתי עד מתי
עליתי על מטוס
ישר לארץ אבותי
נשמתי מלמעלה
את ריח אדמתי
צחקתי ובכיתי
חזרתי אל ביתי

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
האוכל השפה וכל החברים
ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

ארץ ישראל
היא אמריקה שלי
נשים כל כך יפות
והמון שירים

Mon Amérique

Je suis allé en Amérique pour trouver des opportunités
Les gens m'ont dit que là-bas
Il est plus facile de vivre
J'ai fait mes valises
J'y ai mis mes espoirs
Je suis monté dans l'avion
Juste pour essayer

Je suis arrivé en Amérique
Pour trouver des opportunités
Je suis descendu à New York
Une ville très grande
Je me suis perdu
Parmi les nombreux chemins
J'ai commencé à sentir
Que ce n'était pas pour moi

La Terre d'Israël
C'est mon Amérique
La nourriture, la langue et tous les amis
La Terre d'Israël
C'est mon Amérique
Les femmes si belles
Et beaucoup de chansons

Après deux ou trois jours
Je voulais déjà rentrer
Je pensais à mon pays
Que j'ai laissé derrière moi
Je cherchais des indices
Qui me rappelleraient mon foyer
Mais tout ce que j'ai trouvé
M'a simplement brisé

La Terre d'Israël
C'est mon Amérique
La nourriture, la langue et tous les amis
La Terre d'Israël
C'est mon Amérique
Les femmes si belles
Et beaucoup de chansons

Une semaine est passée, pas plus
J'ai demandé jusqu'à quand
Je suis monté dans l'avion
Direct vers la terre de mes ancêtres
J'ai respiré depuis le haut
L'odeur de mon sol
J'ai ri et j'ai pleuré
Je suis rentré chez moi

La Terre d'Israël
C'est mon Amérique
La nourriture, la langue et tous les amis
La Terre d'Israël
C'est mon Amérique
Les femmes si belles
Et beaucoup de chansons

La Terre d'Israël
C'est mon Amérique
Les femmes si belles
Et beaucoup de chansons