Lyrics and translation Zohar Argov - בדואי זקן

בדואי זקן

שקט שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שיירת גמלים פוסעת לאט
וחמור מנמנם זז אל הצד

בדואי זקן יורד מן ההר
מביט הוא למעלה, מחפש עננים
הולך הוא לבאר, מתבונן סביב סביב
אומר לעצמו זו ברכת אלוהים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

מפנה הוא גבו וצועד אל ההר
שקט, שלווה, ים של חולות
אוהל בודד, ילדים בבלויים
בכי תינוק ופעיות הכבשים

נערה מכופפת סוחבת עצים
נראית כזקנה, חרושת קמטים
ריח כבשים וילדים שבוכים
פנים עצובים, שמיים קודרים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

בדואי זקן יורד מההר
מביט הוא למעלה, מחפש עננים

שקט, שלווה, ים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים
שקט, שלווה וים של חולות
והרים שבאופק נושקים לשמיים

Un vieil homme bédouin

Calme et paix, un océan de sable
Et des montagnes à l'horizon embrassant le ciel
Une caravane de chameaux marche lentement
Et un âne somnolent se déplace sur le côté

Un vieil homme bédouin descend de la montagne
Il regarde en haut, cherchant des nuages
Il va au puits, regardant autour de lui
Il se dit que c'est la bénédiction de Dieu

Calme, paix, un océan de sable
Et des montagnes à l'horizon embrassant le ciel
Calme, paix, un océan de sable
Et des montagnes à l'horizon embrassant le ciel

Il tourne le dos et marche vers la montagne
Calme, paix, un océan de sable
Une tente solitaire, des enfants en haillons
Les pleurs d'un bébé et les bêlements des brebis

Une jeune fille courbée porte du bois
Elle semble vieille, ridée
L'odeur des brebis et des enfants qui pleurent
Visages tristes, ciel sombre

Calme, paix, un océan de sable
Et des montagnes à l'horizon embrassant le ciel
Calme, paix, un océan de sable
Et des montagnes à l'horizon embrassant le ciel

Un vieil homme bédouin descend de la montagne
Il regarde en haut, cherchant des nuages

Calme, paix, un océan de sable
Et des montagnes à l'horizon embrassant le ciel
Calme, paix et un océan de sable
Et des montagnes à l'horizon embrassant le ciel