Lyrics and translation Zohar Argov - במעגל

במעגל

במעגל סובבת ורוקדת
ילדה יפה היא בבנות
והשמחה עולה בי גועשת
ומשכיחה צל אכזבות
צלילי מיתר נישאים על כנף הרוח
במנגינה קסם מלטף
זכרונות באים אצלי לנוח
והניגון מצליל ערב

יפה אהבה וסוחפת
יפה העולם סביב
נפשי שמחה מתרגשת
בליבי פורח האביב

באהבה דולקת ובוערת
מלכה יפה היא בעלמות
והשירה עולה בי גועשת
מפריחה שושן ורוד
שבילי מרחב חולמים על חוף פתוח
בחלומות קצב מתהולל
אצבעות נותנות על צליל בטוח
והמחול כמת בפני שקד

יפה אהבה וסוחפת
יפה העולם סביב
נפשי שמחה מתרגשת
בליבי פורח האביב

אהבה סוחפת ורוגשת
כצליל נוגה במחשבות
לפעמים בחטט מלטפת
משחקת ברגשות
רק אצבעות פורטות בצליל בטוח
ומנגינות שרק הלב אוהב
זכרונות באים אצלי לנוח
והניגון נמשך בצליל ערב

יפה אהבה וסוחפת
יפה העולם סביב
נפשי שמחה מתרגשת
בליבי פורח האביב

יפה אהבה וסוחפת
יפה העולם סביב
נפשי שמחה מתרגשת
בליבי פורח האביב

Dans le cercle

Dans le cercle, tu tournes et tu danses
Belle fille parmi les filles
Et la joie monte en moi, bouillonnante
Et elle oublie l'ombre des déceptions
Les sons des cordes portés sur l'aile du vent
Dans la mélodie, un charme caressant
Les souvenirs viennent se reposer chez moi
Et le chant a un son agréable

Belle, l'amour, et captivante
Beau monde tout autour
Mon âme est joyeuse, elle est émue
Dans mon cœur, le printemps fleurit

Dans l'amour, brûle et flamboie
Reine, belle, parmi les femmes
Et le chant monte en moi, bouillonnant
Faisant fleurir un lis rose
Des sentiers d'espace, rêvant d'une plage ouverte
Dans les rêves, le rythme se déchaîne
Des doigts donnent un son sûr
Et la danse se plie devant l'amandier

Belle, l'amour, et captivante
Beau monde tout autour
Mon âme est joyeuse, elle est émue
Dans mon cœur, le printemps fleurit

L'amour, captivante et émouvante
Comme un son mélancolique dans les pensées
Parfois, en secret, elle caresse
Elle joue avec les émotions
Seules les doigts jouent un son sûr
Et des mélodies que seul le cœur aime
Les souvenirs viennent se reposer chez moi
Et le chant continue avec un son agréable

Belle, l'amour, et captivante
Beau monde tout autour
Mon âme est joyeuse, elle est émue
Dans mon cœur, le printemps fleurit

Belle, l'amour, et captivante
Beau monde tout autour
Mon âme est joyeuse, elle est émue
Dans mon cœur, le printemps fleurit