Lyrics and translation Zohar Argov - הוי אמא

הוי אמא

נהדרת ושונה
רב הנטל על כתפה
כך עוברת עוד שנה
אך דבר לא נשתנה

אלוקים שמור אותה
כי אין עוזר לצידה
אלוהים שמור אותה
כי עמלה לבדה

אמא אמא אמא
איך אודה לך לא אדע
אמא אמא אמא אמא אמא
איך אודה לך לא אדע

אם אוהבת וטובה
מתייסרת בעולם
כבר זרקה בה השיבה
אך האור בה לא כבה

איכה הואר בשבחה
דלות שפתיים מהלב
עד מה ידעה כאבה
קצרה ידי מלספר

אמא אמא אמא
איך, איך אודה לך לא אדע
אמא אמא אמא אמא אמא
לא אדע

Oh maman

Tu es merveilleuse et différente
Le poids du fardeau sur tes épaules
Ainsi passe une autre année
Mais rien n'a changé

Dieu te garde
Car il n'y a personne pour t'aider
Dieu te garde
Car tu travailles seule

Maman, maman, maman
Je ne sais pas comment te remercier
Maman, maman, maman, maman, maman
Je ne sais pas comment te remercier

Si tu aimes et si tu es bonne
Tu souffres dans ce monde
Le temps t'a déjà marqué
Mais ta lumière ne s'est pas éteinte

Comment pourrais-je décrire ta beauté
La pauvreté de mes mots, du fond de mon cœur
À quel point tu as connu la douleur
Ma main est trop courte pour te raconter

Maman, maman, maman
Comment, comment te remercier, je ne sais pas
Maman, maman, maman, maman, maman
Je ne sais pas