Lyrics and translation Zohar Argov - הפרח בגני

הפרח בגני

מיום אביב בהיר וצח אותך אני זוכר
וכבר מאז היטב ידעתי שלא אוותר
כי לי היית בבת עיני בכל יום וכל ליל
היית לי כמלאך האל מתוך הערפל

רציתי לבקש ידך רציתי לך לומר
סוד אהבה שבלבבי שמור מכל משמר
רציתי לך לומר אהבתי אהבתי ונגמר
אך לא העזתי גם כשהיה כבר מאוחר

את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני

מאז הלכת יומי קודר ארוך ומשעמם
לשוא רוצה אני לשכוח ולהתעלם
חזרי מהר כי בלעדייך עולמי שומם
נדמו מיתרי קולי וכינורי דומם

את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני

את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני
את הניחוח המתוק הפרח בגני
הפרח בגני

La fleur dans mon jardin

Depuis un printemps clair et pur, je me souviens de toi
Et depuis, je savais très bien que je ne renoncerais pas
Car tu étais la prunelle de mes yeux, chaque jour et chaque nuit
Tu étais pour moi comme l'ange du Seigneur, issu de la brume

J'ai voulu te demander ta main, je voulais te dire
Le secret de l'amour qui est dans mon cœur, gardé précieusement
Je voulais te dire, mon amour, mon amour, et c'est fini
Mais je n'ai pas osé, même quand il était déjà trop tard

Tu es mon monde au lever du jour, tu es à moi toute la journée
Tu es mon monde la nuit, tu es le rêve
Tu es dans mon sang, dans mon esprit, dans mon cœur
Tu es le parfum sucré, la fleur dans mon jardin

Depuis que tu es partie, mes journées sont sombres, longues et ennuyeuses
En vain, je veux oublier et ignorer
Reviens vite, car sans toi, mon monde est désert
Les cordes de ma voix se sont tues et mon violon est silencieux

Tu es mon monde au lever du jour, tu es à moi toute la journée
Tu es mon monde la nuit, tu es le rêve
Tu es dans mon sang, dans mon esprit, dans mon cœur
Tu es le parfum sucré, la fleur dans mon jardin

Tu es mon monde au lever du jour, tu es à moi toute la journée
Tu es mon monde la nuit, tu es le rêve
Tu es dans mon sang, dans mon esprit, dans mon cœur
Tu es le parfum sucré, la fleur dans mon jardin
Tu es le parfum sucré, la fleur dans mon jardin
La fleur dans mon jardin