Lyrics and translation Zohar Argov - ילדה שלי

ילדה שלי

עינייך החומות
המזכירות לי את החלומות
על אותם ימים יפים ושקטים
על חיוכים ומבטים יפים
שמראשי הם לא חולפים

אני זוכר אותך
עוד בהיותך ילדה קטנה
עם שתי גומות ולחש מנגינה
ועם אותו חיוך תמים בפה
קיוויתי שיהיה יפה

ועם מבט חטוף
שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי
ואל תזלזלי ברגשות שלי

אך לא פסקה דממה
וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפי ילדה קטנה
אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה

ועם מבט חטוף
שגרם לי לחשוב על יום עצוב
רציתי שתעני למשאלות ליבי
ואל תזלזלי ברגשות שלי

אך לא פסקה דממה
וכבר מחשבתי הייתה שונה
המחשבה כלפי ילדה קטנה
אותה ילדה שבה תליתי תקווה
היא גם גרמה לאכזבה

My Daughter

Your brown eyes
Remind me of my dreams
Of those beautiful, peaceful days
Of smiles and beautiful looks
That never leave my mind

I remember you
When you were just a little girl
With two dimples and a whispered melody
And that innocent smile on your lips
I hoped it would be beautiful

And with a quick glance
That made me think of a sad day
I wanted you to answer the wishes of my heart
And don't neglect my feelings

But the silence did not stop
And my thoughts were already different
My thoughts towards a little girl
The same girl I had pinned my hopes on
She also caused disappointment

And with a quick glance
That made me think of a sad day
I wanted you to answer the wishes of my heart
And don't neglect my feelings

But the silence did not stop
And my thoughts were already different
My thoughts towards a little girl
The same girl I had pinned my hopes on
She also caused disappointment