Lyrics and translation Zohar Argov - ילדתי

ילדתי

ילדתי ראי את סוף הדרך
איך לזמן ארוך פתאום אין ערך
לא באת הלילה (הלילה)

בלבבי נשרה זו השלכת
באה אל תוכי גדולה, שותקת
יום ועוד לילה
הימים ההם זועקים

שאלתי פה ושם, אין איש יודע
אין לי מישהו אשר אותי ירגיע
אותך חיפשתי, אותך אהבתי
אליך ילדתי איך אגיע?

ילדתי ספרי אם עוד נותר בך
זכרון מתוק כזה אם יש בך
של אלף לילה (הלילה)

בי המנגינה נוגה לוחשת
על זכרונות קטנים היא מתרפקת
יום ועד לילה
הימים ההם זועקים

שאלתי פה ושם, אין איש יודע
אין לי מישהו אשר אותי ירגיע
כמה חיפשתי, אותך אהבתי
אליך ילדתי איך אגיע?

שאלתי פה ושם, אין איש יודע
אין לי מישהו אשר אותי ירגיע
כמה חיפשתי, אותך אהבתי
אליך ילדתי איך אגיע?

שאלתי פה ושם, אין איש יודע
אין לי מישהו אשר אותי ירגיע
כמה חיפשתי, אותך אהבתי
אליך ילדתי איך אגיע?

Ma fille

Ma fille, regarde la fin du chemin
Comment le temps a soudainement perdu sa valeur
Tu n'es pas venue cette nuit (cette nuit)

Dans mon cœur, l'automne a déchu
Elle est venue en moi, grande, silencieuse
Un jour et une autre nuit
Ces jours-là crient

J'ai demandé ici et là, personne ne sait
Je n'ai personne qui puisse me calmer
Je t'ai recherchée, je t'ai aimée
Comment puis-je t'atteindre, ma fille ?

Ma fille, dis-moi s'il te reste encore
Un souvenir doux comme celui-ci, si tu en as un
De mille nuits (cette nuit)

En moi, la mélodie pleure, chuchote
Sur de petits souvenirs, elle se languit
Jour et nuit
Ces jours-là crient

J'ai demandé ici et là, personne ne sait
Je n'ai personne qui puisse me calmer
Combien je t'ai cherchée, je t'ai aimée
Comment puis-je t'atteindre, ma fille ?

J'ai demandé ici et là, personne ne sait
Je n'ai personne qui puisse me calmer
Combien je t'ai cherchée, je t'ai aimée
Comment puis-je t'atteindre, ma fille ?

J'ai demandé ici et là, personne ne sait
Je n'ai personne qui puisse me calmer
Combien je t'ai cherchée, je t'ai aimée
Comment puis-je t'atteindre, ma fille ?