Lyrics and translation Zohar Argov - כבר עברו השנים

כבר עברו השנים

כבר עברו השנים
אך אזכור הימים
עת היינו אוהבים

נשבעה אמונים
ובשם הקדושים
לי נתנה נעורים

ולפתע פתאום
או ארור זה היום
לא היה זה חלום

הודיעוני רעי
שראוה וודאי
עם אחר בחשאי

ומיני אז כבו עיני
כל עולמי חשך עלי
כי לעגו לי ידידי
טוב לי מותי מחיי

אנה אלך אנה אברח
איך אתנחם איכה אשכח
איכה אשכח

לא אמרה לי דבר
לא הבחנתי בזר
אף לא בעולם אכזר

לא ידעתי על מה
רחקה נעלמה
ואיתה הנשמה

והבית החם
כה בודד מיותם
גם השיר בו נדם

מה נותר מה נשאר
גם היום לי קדר
ובלילה בלילה קר

ומיני אז כבו עיני
כל עולמי חשך עלי
כי לעגו לי ידידי
טוב לי מותי מחיי

אנה אלך אנה אברח
איך אתנחם איכה אשכח
איכה אשכח

Les années ont passé

Les années ont passé
Mais je me souviens des jours
Où nous nous aimions

Tu as juré fidélité
Au nom des saints
Tu m'as donné ta jeunesse

Et soudain, tout à coup
Ô jour maudit
Ce n'était pas un rêve

Mon ami me l'a dit
Qu'il t'a vue, c'est certain
Avec un autre, en secret

Et depuis, mes yeux se sont éteints
Mon monde entier s'est obscurci
Car mes amis se sont moqués de moi
Je préférerais la mort à la vie

Où vais-je, où vais-je fuir ?
Comment me consoler, comment oublier ?
Comment oublier ?

Tu ne m'as rien dit
Je n'ai rien remarqué d'étrange
Même dans ce monde cruel

Je ne savais pas pourquoi
Tu t'es éloignée, tu as disparu
Et avec toi, mon âme

Et la maison chaleureuse
Si vide, si orpheline
Même la chanson s'est tue

Qu'est-ce qui reste, qu'est-ce qui demeure ?
Même le jour est sombre pour moi
Et la nuit, la nuit est froide

Et depuis, mes yeux se sont éteints
Mon monde entier s'est obscurci
Car mes amis se sont moqués de moi
Je préférerais la mort à la vie

Où vais-je, où vais-je fuir ?
Comment me consoler, comment oublier ?
Comment oublier ?