Lyrics and translation Zohar Argov - כבר עברו השנים

כבר עברו השנים

כבר עברו השנים
אך אזכור הימים
עת היינו אוהבים

נשבעה אמונים
ובשם הקדושים
לי נתנה נעורים

ולפתע פתאום
או ארור זה היום
לא היה זה חלום

הודיעוני רעי
שראוה וודאי
עם אחר בחשאי

ומיני אז כבו עיני
כל עולמי חשך עלי
כי לעגו לי ידידי
טוב לי מותי מחיי

אנה אלך אנה אברח
איך אתנחם איכה אשכח
איכה אשכח

לא אמרה לי דבר
לא הבחנתי בזר
אף לא בעולם אכזר

לא ידעתי על מה
רחקה נעלמה
ואיתה הנשמה

והבית החם
כה בודד מיותם
גם השיר בו נדם

מה נותר מה נשאר
גם היום לי קדר
ובלילה בלילה קר

ומיני אז כבו עיני
כל עולמי חשך עלי
כי לעגו לי ידידי
טוב לי מותי מחיי

אנה אלך אנה אברח
איך אתנחם איכה אשכח
איכה אשכח

Годы прошли

Годы прошли,
Но помню я те дни,
Когда мы любили,

Ты клялась в верности,
И именем святых
Мне молодость дарила.

Но вдруг, в один момент,
О, проклят будь тот день,
Всё рухнуло вмиг.

Мне друзья сказали,
Что видели тебя,
С другим ты тайно была.

И свет в моих глазах погас,
Весь мир вокруг померк,
Друзья надо мной смеялись,
И смерть милее мне стала, чем жизнь.

Куда бежать, где скрыться?
Как боль унять, как всё забыть?
Как мне забыть?

Ты ничего не сказала,
Я не заметил его,
Не заметил никого вокруг.

Я и не знал тогда,
Что ты исчезнешь,
Забрав с собой мою душу.

И дом наш опустел,
Холодный и пустой,
И песня в нём угасла.

Что же осталось, что?
Лишь мрак окутал день,
А ночь темнее ночи.

И свет в моих глазах погас,
Весь мир вокруг померк,
Друзья надо мной смеялись,
И смерть милее мне стала, чем жизнь.

Куда бежать, где скрыться?
Как боль унять, как всё забыть?
Как мне забыть?