Lyrics and translation Zohar Argov - כרם התימנים

כרם התימנים

רגלי פוסעות בכרם
באהבת תימן
חיי שזורים בכרם
כמו שביסי זהב
ממול הים קורע
ממול בתים שוקעים
שירת תימן עולה
על כנפי הנשרים

שחר עולה בכרם
באהבת ימי
נפשי הומה בכרם
למה לא אשאל
שפתי נושקות בכרם
בתפילת הזמן
אימי שמרה בכרם
את סודות לידת חיי

צלילים שוקעים בכרם
באהבת תימן
קולות הומים בכרם
בכיסופי עבר
הסימטאות חולמות
על שבילי זהב
שירת תימן נוגעת
בתוך המיית מזרח

שחר עולה בכרם
באהבת ימי
נפשי הומה בכרם
למה לא אשאל
שפתי נושקות בכרם
בתפילת הזמן
אימי שמרה בכרם
את סודות לידת חיי

רגלי פוסעות בכרם
באהבת תימן
חיי שזורים בכרם
כמו שביסי זהב
ממול הים קורע
ממול בתים שוקעים
שירת תימן עולה
על כנפי הנשרים

שחר עולה בכרם
באהבת ימי
נפשי הומה בכרם
למה לא אשאל
שפתי נושקות בכרם
בתפילת הזמן
אימי שמרה בכרם
את סודות לידת חיי

Le vignoble des Yéménites

Mes pieds marchent dans le vignoble
Dans l'amour du Yémen
Ma vie est tissée dans le vignoble
Comme des grains d'or
En face la mer déchire
En face les maisons s'enfoncent
Le chant du Yémen monte
Sur les ailes des aigles

L'aube se lève dans le vignoble
Dans l'amour de mes jours
Mon âme bourdonne dans le vignoble
Pourquoi ne demanderais-je pas
Mes lèvres s'embrassent dans le vignoble
Dans la prière du temps
Ma mère a gardé dans le vignoble
Les secrets de la naissance de ma vie

Des sons s'enfoncent dans le vignoble
Dans l'amour du Yémen
Des voix bourdonnent dans le vignoble
Dans le désir du passé
Les ruelles rêvent
Sur des sentiers d'or
Le chant du Yémen touche
Au cœur du murmure de l'Orient

L'aube se lève dans le vignoble
Dans l'amour de mes jours
Mon âme bourdonne dans le vignoble
Pourquoi ne demanderais-je pas
Mes lèvres s'embrassent dans le vignoble
Dans la prière du temps
Ma mère a gardé dans le vignoble
Les secrets de la naissance de ma vie

Mes pieds marchent dans le vignoble
Dans l'amour du Yémen
Ma vie est tissée dans le vignoble
Comme des grains d'or
En face la mer déchire
En face les maisons s'enfoncent
Le chant du Yémen monte
Sur les ailes des aigles

L'aube se lève dans le vignoble
Dans l'amour de mes jours
Mon âme bourdonne dans le vignoble
Pourquoi ne demanderais-je pas
Mes lèvres s'embrassent dans le vignoble
Dans la prière du temps
Ma mère a gardé dans le vignoble
Les secrets de la naissance de ma vie