Lyrics and translation Zohar Argov - להיות אדם

להיות אדם

לו הייתי בר מזל מבקש גורל
אז הייתי מבקש להיות אדם
בלי דעות ובלי מעמ בלי חובות מבני אדם
ובלי עשן והמולה

בלי צווים ומילואים
בלי קנסות ותמרורים
רק עם חווה יפה לנעים

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

לו הייתי כאדם שם בגן פוסע
ובים פרחי שמיים היה ביתי
לא הייתי מבקש
לא אוצר ולא מוקש
כך אדע שלווה ואהבה

ומפרי הגן אשבע
בעץ הדעת לא אגע
ולעולמים צער לא אדע

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

באתי לעולם לא שאלו את פי
מה אבקש ומה חפץ לבי
באתי לעולם וכבר הכל קיים
וכמו כולם אני רק בן אדם
עייף ומאוכזב ורק חולם
להיות אדם

Être un homme

Si j'avais la chance de demander au destin
Alors j'aurais demandé d'être un homme
Sans opinions, sans statut, sans obligations envers les humains
Et sans fumée ni bruit

Sans ordres ni réservistes
Sans amendes ni panneaux
Juste avec une belle femme pour le plaisir

Je suis venu au monde, on ne m'a pas demandé mon avis
Ce que je voudrais et ce que mon cœur désire
Je suis venu au monde et tout est déjà là
Et comme tout le monde, je ne suis qu'un homme
Fatigué et déçu, et je ne fais que rêver
D'être un homme

Si j'étais comme un homme là-bas dans le jardin qui marche
Et que les fleurs du ciel étaient ma maison
Je ne demanderais pas
Ni trésor ni mine
Ainsi je connaîtrais la paix et l'amour

Et je me nourrirais des fruits du jardin
Je ne toucherai pas à l'arbre de la connaissance
Et je ne connaîtrai jamais le chagrin pour toujours

Je suis venu au monde, on ne m'a pas demandé mon avis
Ce que je voudrais et ce que mon cœur désire
Je suis venu au monde et tout est déjà là
Et comme tout le monde, je ne suis qu'un homme
Fatigué et déçu, et je ne fais que rêver
D'être un homme

Je suis venu au monde, on ne m'a pas demandé mon avis
Ce que je voudrais et ce que mon cœur désire
Je suis venu au monde et tout est déjà là
Et comme tout le monde, je ne suis qu'un homme
Fatigué et déçu, et je ne fais que rêver
D'être un homme