Lyrics and translation Zohar Argov - מה לך ילדה

מה לך ילדה

אבידות נרקמות בלילות
ציפורים כבר נמות וחולמות
חרישי הוא הלילה ואפל
כוכבים מלמעלה גם שואל

מה לך ילדה
מה לך קטנה
על מה את חולמת
אני גם חולם
מה לך ילדה
מה לך קטנה
על מה את חולמת
אני גם חולם

סיפורים אספר בלילות
אלטף את שיערך בשתיי ידיי
את בתי
את שלי, לא אשכח
יש לי אימא קטנה ואותך

מה לך ילדה
מה לך קטנה
על מה את חולמת
אני גם חולם
מה לך ילדה
מה לך קטנה
על מה את חולמת
אני גם חולם

אגדות נרקמות בלילות
הינשוף עוד מפר את הדממה
חרישי הוא הלילה ואפל
כוכבים מלמעלה גם שואל

מה לך ילדה
מה לך קטנה
על מה את חולמת
אני גם חולם
מה לך ילדה
מה לך קטנה
על מה את חולמת
אני גם חולם

מה לך ילדה
מה לך קטנה
על מה את חולמת
אני גם חולם
מה לך ילדה
מה לך קטנה
על מה את חולמת
אני גם חולם
אני גם חולם

Que t'arrive-t-il, petite fille?

Les fantômes se tissent dans la nuit
Les oiseaux sont déjà morts et rêvent
La nuit est silencieuse et sombre
Les étoiles d'en haut demandent aussi

Que t'arrive-t-il, petite fille?
Que t'arrive-t-il, petite?
De quoi rêves-tu?
Je rêve aussi
Que t'arrive-t-il, petite fille?
Que t'arrive-t-il, petite?
De quoi rêves-tu?
Je rêve aussi

Je te raconterai des histoires dans la nuit
Je caresserai tes cheveux de mes deux mains
Tu es ma maison
Tu es à moi, je ne l'oublierai pas
J'ai une petite mère et toi

Que t'arrive-t-il, petite fille?
Que t'arrive-t-il, petite?
De quoi rêves-tu?
Je rêve aussi
Que t'arrive-t-il, petite fille?
Que t'arrive-t-il, petite?
De quoi rêves-tu?
Je rêve aussi

Les contes se tissent dans la nuit
Le hibou interrompt encore le silence
La nuit est silencieuse et sombre
Les étoiles d'en haut demandent aussi

Que t'arrive-t-il, petite fille?
Que t'arrive-t-il, petite?
De quoi rêves-tu?
Je rêve aussi
Que t'arrive-t-il, petite fille?
Que t'arrive-t-il, petite?
De quoi rêves-tu?
Je rêve aussi

Que t'arrive-t-il, petite fille?
Que t'arrive-t-il, petite?
De quoi rêves-tu?
Je rêve aussi
Que t'arrive-t-il, petite fille?
Que t'arrive-t-il, petite?
De quoi rêves-tu?
Je rêve aussi
Je rêve aussi