Lyrics and translation Zohar Argov - מחרוזת: שם הרחק ביער

שם הרחק ביער אלון עתיק ניצב.
ולידו בדשא נפרטיזן שכב.
והוא שכב בלי נוע .
שוב אינו נרדם.
תלתלי זהב לו רוח תפזרם.
ולידו בדשא אמא שכולה.
בדמעות וצער .
לוחשת אומללה.
אותך בני גידלתי שמרתי מכל רע.
אך כדור עופרת בך בני פגע.
היה היתה לי אישה אשת חיל .
מהלכה ממני בדמי הליל.
לקחה איתה את בני הקטן.
את בני מחמדי.
יהונתן.
מי פילל פילל.
ומי מילל מילל.
שכזאת הקראני לעזאזל.
ילדי הרחובות .
רוגמים בי אבן.
קוראים לי שיכור .
ממרמרים את חיי.
אך למה ומדוע תשנאוני אחיי.
בגללך הבקבוק.
ליבי סדוק.
מי מילל מילל .
ומי פילל פילל שכזאת יקראני לעזאזל.
עמוק עמוק העצב בעיניים.
עמוק עמוק היין במרתף.
הלילה את ליבי אקרע לשתיים.
לך ולגביע הנוטף.
אל תשאליני אל.
אל תשאליני איך.
בני אדם נולדו לסבול ולחייך.
בני אדם נולדו לשכוח וללכת.
כרוח הנושבת בשלכת .
דולף דולף הברז.
דולף ומילל.
אמרו עליי שנות אלף.
שנות אלף שבלב.
זמר ליבי נא לאילן .
זמר נא לעולם.
במרתפי יש רוח מיללת.
במרתפים אין אור בחלונות.
אבל אתה בוכה שם כמו ילד.
אבל אדם חולם שם חלומות.
אל תשאליני אל.
אל תשאליני איך.
גם אתה אינך יודע מה הולך.
מתי ישנו מקום.
שבו עומדים מלכת.
שבו יתום העץ.
גם אני שלכת.
אמור .
אמור.
אמור.
אמור.

Там далеко в Древнем дубовом лесу стоит.
А рядом с ним в траве лежал партизан.
И он лежал неподвижно .
И снова не засыпает.
Золотые кудри ему ветер развеет.
А рядом с ним в траве вся мать.
В слезах и печали .
Жалкий шепот.
Тебя, сына моего, я воспитал, чтобы уберечь от всякого зла.
Но в тебя попала свинцовая пуля.
У меня была жена доблесть.
Она ушла от меня в моей ночной крови.
Она взяла с собой моего маленького сына.
Ты мой сын Махмади.
Джонатан.
Кто пилил пилил.
И кто мямлил мямлил.
Черт возьми, это урод.
Дети улиц .
Меня забивают камнем.
Меня называют пьяным .
Оскорблять мою жизнь.
Но почему и почему вы ненавидите моих братьев.
Из-за тебя бутылка.
Мое сердце треснуло.
Тот, кто мяукнул, мяукнул .
И кто такой Филл-Филл, назовет меня адом.
Глубоко глубоко печаль в глазах.
Глубоко в винном погребе.
Сегодня мое сердце разорвется на две части.
Иди и капающий Кубок.
Не спрашивай Бога.
Не спрашивай, как.
Люди рождены, чтобы страдать и улыбаться.
Люди рождены, чтобы забыть и уйти.
Как ветер, дующий осенью .
Утечка утечка кран.
Утечка и мяуканье.
Мне сказали тысячу лет.
Тысяча лет в сердце.
Певец Либби на Илан .
Певец никогда.
В подвалах воет ветер.
В подвалах нет света в окнах.
Но ты плачешь там, как ребенок.
Но человеку там снятся сны.
Не спрашивай Бога.
Не спрашивай, как.
Вы тоже не знаете, что происходит.
Когда есть место.
Где стоит королева.
Где осиротело дерево.
Я тоже упал.
Скажи .
Скажи.
Скажи.
Скажи.