Lyrics and translation Zohar Argov - ממש מראה נהדר

ממש מראה נהדר

ממש מראה נהדר
פרחי יסמין מסביבך
ממש נפלא להביט בך
בשיערך אשר גולש

צועניה נפלאה ונהדרת
חיזרי אלי
למה כה מבטך
ממש הולם בי כפטיש חזק בלב

ואם יגידו ברחוב
וירכלו עלייך כאן בכל העיר
לי בכלל לא איכפת
מה שחשוב שכן תהיי שלי
הו מה יפה את
חלומותי הם רק שלך
עוד יבוא היום הולה
תהיי בין זרועותי לעולמים

הנה הגיע הרגע
שאת נמצאת כאן איתי
הנה הגיע הרגע
שאת שייכת לעולמי

כמה נעים לחיות
רק כאן איתך כאן בביתי
כי, כי בלעדייך
להיות לבד אומרים זה לא כדאי

ואם יגידו ברחוב
וירכלו עלייך כאן בכל העיר
לי בכלל לא איכפת
מה שחשוב שכן תהיי שלי
הו מה יפה את
חלומותי הם רק שלך
עוד יבוא היום הולה
תהיי בין זרועותי לעולמים

ממש מראה נהדר
פרחי יסמין מסביבך
ממש נפלא להביט בך
בשיערך אשר גולש

צועניה נפלאה ונהדרת
חיזרי אלי
למה כה מבטך
ממש הולם בי כפטיש חזק בלב

ואם יגידו ברחוב
וירכלו עלייך כאן בכל העיר
לי בכלל לא איכפת
מה שחשוב שכן תהיי שלי
הו מה יפה את
חלומותי הם רק שלך
עוד יבוא היום הולה
תהיי בין זרועותי לעולמים

Un spectacle vraiment magnifique

Un spectacle vraiment magnifique
Des fleurs de jasmin autour de toi
C'est vraiment merveilleux de te regarder
Tes cheveux qui coulent

Une gitane magnifique et merveilleuse
Reviens à moi
Pourquoi ton regard est-il si froid ?
Il me frappe comme un marteau puissant au cœur

Et si les gens disent dans la rue
Et qu'ils colportent des rumeurs sur toi dans toute la ville
Je m'en fiche complètement
Ce qui compte, c'est que tu sois mienne
Oh, comme tu es belle
Mes rêves ne sont que pour toi
Le jour viendra où
Tu seras dans mes bras pour toujours

Le moment est venu
Tu es là avec moi
Le moment est venu
Tu appartiens à mon monde

Comme il est agréable de vivre
Seulement ici avec toi, ici chez moi
Car, car sans toi
Être seul, ils disent que ce n'est pas une bonne idée

Et si les gens disent dans la rue
Et qu'ils colportent des rumeurs sur toi dans toute la ville
Je m'en fiche complètement
Ce qui compte, c'est que tu sois mienne
Oh, comme tu es belle
Mes rêves ne sont que pour toi
Le jour viendra où
Tu seras dans mes bras pour toujours

Un spectacle vraiment magnifique
Des fleurs de jasmin autour de toi
C'est vraiment merveilleux de te regarder
Tes cheveux qui coulent

Une gitane magnifique et merveilleuse
Reviens à moi
Pourquoi ton regard est-il si froid ?
Il me frappe comme un marteau puissant au cœur

Et si les gens disent dans la rue
Et qu'ils colportent des rumeurs sur toi dans toute la ville
Je m'en fiche complètement
Ce qui compte, c'est que tu sois mienne
Oh, comme tu es belle
Mes rêves ne sont que pour toi
Le jour viendra où
Tu seras dans mes bras pour toujours