Lyrics and translation Zohar Argov - מפרץ שלמה

מפרץ שלמה

אתה לבד מול כחול שמיים
נושק סלעים עזי מבט
ליבכם תשאו אל כחול המים
אל כחול המים במפרץ

ומסביב כמו אם אוהבת
לך עוטרים הרי ענק
הרוח כאן בחן לוטפת
לוחשת שיר בלחן דק

הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

(ישירו) הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

האופק רק בך ישגיח
אין פה מאום מלבד שלווה
כל אבן כאן לי הן תשיח
כי זה מקום לאהבה

כל גל קטן סוחף ברגש
ומדגדג בשובבות
וגם החוף ישיח חרש
סיפור של יופי ובדידות

הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

(ישירו) הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

ובמעמקים הרחק במים
נושק הדג אל מול אלמוג
וכמו ירוץ ישלח ידיים
קורא לקצף שנמוג

הן רק אתמול תותח הרתיע
שריקת פגז סיימה הקרב
הלוואי שפה שלום נשמיע
שלווה לכל עובר ושב

הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

(ישירו) הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים

La baie de Salomon

Tu es seul face au bleu du ciel
Embrassant les rochers aux regards audacieux
Porte ton cœur vers le bleu des eaux
Vers le bleu des eaux de la baie

Et tout autour, comme une mère aimante
Des montagnes immenses te couronnent
Le vent ici, avec grâce, caresse
Chuchotant un chant en un mélodie fine

Oh, baie de Salomon
Baie caressant les rives
Chantez ici
Des chants, même les mouettes

(Chantez) Oh, baie de Salomon
Baie caressant les rives
Chantez ici
Des chants, même les mouettes

L'horizon ne veille que sur toi
Il n'y a rien ici à part la paix
Chaque pierre ici me parle
Car c'est un endroit pour l'amour

Chaque petite vague emporte de l'émotion
Et chatouille avec malice
Et même la côte parle en silence
Une histoire de beauté et de solitude

Oh, baie de Salomon
Baie caressant les rives
Chantez ici
Des chants, même les mouettes

(Chantez) Oh, baie de Salomon
Baie caressant les rives
Chantez ici
Des chants, même les mouettes

Et dans les profondeurs, loin dans l'eau
Le poisson embrasse le corail
Et comme il va courir, il tendra ses mains
Appelant l'écume qui s'éteint

Ce n'est qu'hier que le canon a fait peur
Le sifflement d'un obus a mis fin à la bataille
J'aimerais que la paix soit entendue ici
La paix pour tous ceux qui passent et qui restent

Oh, baie de Salomon
Baie caressant les rives
Chantez ici
Des chants, même les mouettes

(Chantez) Oh, baie de Salomon
Baie caressant les rives
Chantez ici
Des chants, même les mouettes