Lyrics and translation Zohar Argov - נכון להיום

נכון להיום

יום יום אני תולש מהלוח דף
יום ראשון עצוב
יום שני אני שמח
ויום שלישי הוא יום חדש

שבו אשכב על הגב
אתהפך על הבטן
והמוח רץ
או... עובד כמו חמור
במזוזה אני עבד
והמוח רץ

יום יום אני הופך מחומר לאבק
יום ראשון שחור
יום שני אני זורח
ויום שלישי כוכב חדש

שבו אשכב על הגב
אתהפך על הבטן
והמוח רץ
או... עובד כמו חמור
במזוזה אני עבד
והמוח רץ

יום יום אני ממתין לסוף הטוב
יום ראשון כמעט
יום שני את נעלמת
ויום שלישי אני לבד

ואז אשכב על הגב
אתהפך על הבטן
והמוח רץ
או... עובד כמו חמור
במזוזה אני עבד
והמוח רץ

או... אשכב על הגב
אתהפך על הבטן
והמוח רץ
או... עובד כמו חמור
במזוזה אני עבד
והמוח רץ

Aujourd'hui

Chaque jour, j'arrache une feuille du calendrier
Lundi triste
Mardi, je suis heureux
Et mercredi est un jour nouveau

Où je vais me coucher sur le dos
Je vais me retourner sur le ventre
Et mon cerveau court
Ou... Travaille comme un âne
Je suis un esclave à la mézuzah
Et mon cerveau court

Chaque jour, je me transforme de matière en poussière
Lundi noir
Mardi, je brille
Et mercredi est une nouvelle étoile

Où je vais me coucher sur le dos
Je vais me retourner sur le ventre
Et mon cerveau court
Ou... Travaille comme un âne
Je suis un esclave à la mézuzah
Et mon cerveau court

Chaque jour, j'attends la bonne fin
Lundi presque
Mardi, tu disparais
Et mercredi, je suis seul

Et alors je vais me coucher sur le dos
Je vais me retourner sur le ventre
Et mon cerveau court
Ou... Travaille comme un âne
Je suis un esclave à la mézuzah
Et mon cerveau court

Ou... Je vais me coucher sur le dos
Je vais me retourner sur le ventre
Et mon cerveau court
Ou... Travaille comme un âne
Je suis un esclave à la mézuzah
Et mon cerveau court