Lyrics and translation Zohar Argov - עד מתי אלוהי

עד מתי אלוהי

סגור לבד עם עצמי
ולא יוצא את ביתי
אתמול הייתה עולמי
עזבה והיא לא איתי

נפשי בוכה ושואלת
ואין לי מי שעונה
אתמול פתחתי דלת
היום הכל פתאום שונה

נפשי תועה וזועקת
ואין לי איש לידי
ולמה היא מתחמקת
ואיך אני כאן לבדי

אח, עד מתי, אלוהי, אהיה לבדי
אח, אלוהי, עד מתי אהיה לבדי

ובלילות ארוכים
חדרי מלא בשתיקה
בין מצעים שזרוקים
יושב ליד המיטה

ובימים בהירים
האור לא בא בביתי
החדרים הם סגורים
מהיום שהיא עזבה אותי

עוד יעברו הימים
ושוב אשיר את שירי
כמי נהר אל ים זורמים
כמו צל תלך היא אחרי

אח, אלוהי, עד מתי אהיה לבדי
אח, אלוהי, עד מתי אהיה לבדי
אח, עד מתי, אלוהי, אהיה לבדי

Доколе, Боже мой

Закрылся один в доме,
И не выхожу из него.
Вчера ты была моим миром,
Ушла, и тебя нет рядом.

Душа моя плачет и спрашивает,
И некому мне ответить.
Вчера я открыл дверь,
Сегодня все вдруг изменилось.

Душа моя мечется и стонет,
И нет никого рядом со мной.
Почему ты ускользаешь,
И как я остался здесь один?

Ах, доколе, Боже мой, буду я один?
Ах, Боже мой, доколе буду я один?

И в длинные ночи
Комната моя полна тишины.
Среди разбросанных простыней
Сижу я у кровати.

И в светлые дни
Свет не приходит в мой дом.
Комнаты остаются закрытыми
С того дня, как ты покинула меня.

Еще пройдут дни,
И снова буду я петь свои песни.
Как река бежит к морю,
Тенью пойдешь ты за мной.

Ах, Боже мой, доколе буду я один?
Ах, Боже мой, доколе буду я один?
Ах, доколе, Боже мой, буду я один?