Lyrics and translation Zohar Argov - צל עץ תמר

צל עץ תמר

לעץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה הצליל רועד בוקע
ממיתרים נשפך כאב
נגן בוזוקי נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך ישכיחו את סבלי

נגן נגנה לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן נגנה ישמע ירח את קולי שם במרום
הוי למה למה בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב כואב וסובל

Тень финиковой пальмы

К финиковой пальме и лунному свету
И мелодия скрипки пленит сердце
Звук нарастает, трепетный, пронзительный
Из струн льётся боль
Играй, мой бузуки, играй свою песню
Как много тьмы и тишины вокруг
Твои мелодии уймут мою боль

Играй, играй, под звуки твои как сладок сон
Играй, играй, услышит луна мой голос там, в вышине
О, зачем, зачем ты околдовала меня своими речами
Сердце ты пленила и покинула меня
Любящий, страдающий и тоскующий