Lyrics and translation Zohar Argov - רעיה

רעיה

רעיה
רציתי שתהיי אם אוהבת
ובלילה תהיי לי מאהבת
כמו פעם תבעירי בי אש של אהבה

רעיה
למה סתם בלי סיבה את כועסת
במשפט ומבט את הורסת
לכולם את הטעם הטוב שבחיים

רעיה
הן רק אתמול עוד אהבנו
וביחד הכל בנינו
ולשנינו עוד פרחי אהבתנו
כה כסופים הם, כה רכים הם ויפים

רעיה
לחיינו הסתיו אל תביאי
והשקיני בחיוך ולי השיבי
כמו פעם אהבה

רעיה
את לפתע עוצמת עינייך
לא שוקלת שנית מילותייך
מתפרצת אחר מתחרטת אך מאוחר

רעיה
עוד גועש בי אוני כמו נער
אל גנך הוא עורג פיתחי שער
ואמצי את חיקך אל ראשי והתפייסי

רעיה
הן רק אתמול עוד אהבנו
ויחד הכל בנינו
ולשנינו עוד פרחי אהבתנו
כה כסופים הם, כה רכים הם ויפים

רעיה
לחיינו הסתיו אל תביאי
והשכימי בחיוך ולי השיבי אהבה

Ma bien-aimée

Ma bien-aimée
Je voulais que tu sois une mère aimante
Et la nuit, sois mon amour
Comme avant, enflamme en moi le feu de l'amour

Ma bien-aimée
Pourquoi es-tu en colère sans raison ?
Par une phrase et un regard, tu détruis
Pour tous, le bon goût de la vie

Ma bien-aimée
Hier encore, nous nous aimions
Et ensemble, nous avons tout construit
Et pour nous deux, nos fleurs d'amour
Si désirées, si douces et belles

Ma bien-aimée
N'apporte pas l'automne à nos vies
Et arrose-moi de ton sourire, réponds-moi
Comme avant, amour

Ma bien-aimée
Tu fermes soudainement tes yeux
Tu ne reconsidères pas mes paroles
Tu éclates, puis tu te repens, mais c'est trop tard

Ma bien-aimée
Je suis encore en feu comme un jeune homme
Il aspire à ton jardin, ouvre la porte
Et prends-moi dans tes bras, contre ma tête, et laisse-toi aller

Ma bien-aimée
Hier encore, nous nous aimions
Et ensemble, nous avons tout construit
Et pour nous deux, nos fleurs d'amour
Si désirées, si douces et belles

Ma bien-aimée
N'apporte pas l'automne à nos vies
Et arrose-moi de ton sourire, réponds-moi amour