At Telchi Basade - את תלכי בשדה (Live - הופעה חיה) - חוה אלברשטיין translation in French

At Telchi Basade - את תלכי בשדה (Live - הופעה חיה)

הַאֻמְנָם עוֹד יָבוֹאוּ יָמִים בִסְלִיחָה וּבְחֶסֶד,
וְתֵלְכִי בַּשָּׂדֶה, וְתֵלְכִי בּוֹ כַּהֵלֶךְ הַתָּם,
וּמַחֲשׂוֹף כַּף-רַגְלֵךְ יִלָּטֵף בַּעֲלֵי הָאַסְפֶּסֶת,
אוֹ שִׁלְפֵי-שִׁבֳּלִים יִדְקְרוּךְ וְתִמְתַּק דְּקִירָתָם.
אוֹ מָטָר יַשִּׂיגֵךְ בַּעֲדַת טִפּוֹתָיו הַדּוֹפֶקֶת
עַל כְּתֵפַיִך, חָזֵךְ, צַוָּארֵךְ, וְרֹאשֵׁךְ רַעֲנָן.
וְתֵלְכִי בַּשָּׂדֶה הָרָטֹב וְיִרְחַב בָּך הַשֶּׁקֶט
כָּאוֹר בְּשׁוּלֵי הֶעָנָן.
וְנָשַׁמְתְּ אֶת רֵיחוֹ שֶׁל הַתֶּלֶם נָשֹׁם וְרָגֹעַ,
וְרָאִית אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בִּרְאִי הַשְּׁלוּלִית הַזָּהֹב,
וּפְשׁוּטִים הַדְּבָרִים וְחַיִּים, וּמֻתָּר בָּם לִנְגֹּעַ,
וּמֻתָּר, וּמֻתָּר לֶאֱהֹב.
אַתְּ תֵּלְכִי בַּשָּׂדֶה. לְבַדֵּךְ. לֹא נִצְרֶבֶת בְּלַהַט
הַשְּׂרֵפוֹת, בַּדְּרָכִים שֶׁסָּמְרוּ מֵאֵימָה וּמִדָּם.
וּבְיֹשֶׁר-לֵבָב שׁוּב תִּהְיִי עֲנָוָה וְנִכְנַעַת
כְּאַחַד הַדְּשָׁאִים, כְּאַחַד הָאָדָם.

Tu iras dans les champs - את תלכי בשדה (Live - הופעה חיה)

Est-ce que vraiment des jours viendront où le pardon et la grâce régneront,
et tu iras dans les champs, et tu les traverseras comme un innocent,
et la plante de tes pieds sera caressée par les épines,
ou les épis d'orge te piqueront et tu trouveras la douceur dans leurs piqûres.
Ou la pluie te rejoindra avec ses gouttes qui battent
sur tes épaules, ton dos, ton cou et ta tête rafraîchie.
Et tu iras dans les champs humides, et le calme s'étendra en toi
comme la lumière au bord du nuage.
Et tu sentiras l'odeur de la terre respirer et se calmer,
et tu verras le soleil dans le reflet de la flaque d'eau dorée,
et les choses sont simples et vivantes, et il est permis de les toucher,
et il est permis, et il est permis d'aimer.
Tu iras dans les champs. Seule. Tu ne seras pas brûlée par la chaleur
des incendies, sur les routes qui sont devenues sombres de peur et de sang.
Et avec un cœur droit, tu redeviendras humble et soumise
comme une herbe, comme un être humain.