At Telchi Basade - את תלכי בשדה (Live - הופעה חיה) - חוה אלברשטיין translation in Russian

At Telchi Basade - את תלכי בשדה (Live - הופעה חיה)

הַאֻמְנָם עוֹד יָבוֹאוּ יָמִים בִסְלִיחָה וּבְחֶסֶד,
וְתֵלְכִי בַּשָּׂדֶה, וְתֵלְכִי בּוֹ כַּהֵלֶךְ הַתָּם,
וּמַחֲשׂוֹף כַּף-רַגְלֵךְ יִלָּטֵף בַּעֲלֵי הָאַסְפֶּסֶת,
אוֹ שִׁלְפֵי-שִׁבֳּלִים יִדְקְרוּךְ וְתִמְתַּק דְּקִירָתָם.
אוֹ מָטָר יַשִּׂיגֵךְ בַּעֲדַת טִפּוֹתָיו הַדּוֹפֶקֶת
עַל כְּתֵפַיִך, חָזֵךְ, צַוָּארֵךְ, וְרֹאשֵׁךְ רַעֲנָן.
וְתֵלְכִי בַּשָּׂדֶה הָרָטֹב וְיִרְחַב בָּך הַשֶּׁקֶט
כָּאוֹר בְּשׁוּלֵי הֶעָנָן.
וְנָשַׁמְתְּ אֶת רֵיחוֹ שֶׁל הַתֶּלֶם נָשֹׁם וְרָגֹעַ,
וְרָאִית אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בִּרְאִי הַשְּׁלוּלִית הַזָּהֹב,
וּפְשׁוּטִים הַדְּבָרִים וְחַיִּים, וּמֻתָּר בָּם לִנְגֹּעַ,
וּמֻתָּר, וּמֻתָּר לֶאֱהֹב.
אַתְּ תֵּלְכִי בַּשָּׂדֶה. לְבַדֵּךְ. לֹא נִצְרֶבֶת בְּלַהַט
הַשְּׂרֵפוֹת, בַּדְּרָכִים שֶׁסָּמְרוּ מֵאֵימָה וּמִדָּם.
וּבְיֹשֶׁר-לֵבָב שׁוּב תִּהְיִי עֲנָוָה וְנִכְנַעַת
כְּאַחַד הַדְּשָׁאִים, כְּאַחַד הָאָדָם.

Ты пойдешь по полю - את תלכי בשדה (Live - Живое выступление)

Неужели ещё настанут дни прощения и милосердия,
и ты пойдешь по полю, и пойдешь по нему как дитя,
и свод твоей стопы будет ласкаться листьями эспарцета,
или острые кончики колосьев уколют тебя, и ты почувствуешь сладость их укола.
Или дождь настигнет тебя множеством своих стучащих капель
по твоим плечам, груди, шее, и твоя голова станет свежей.
И ты пойдешь по влажному полю, и в тебе разрастется тишина
как свет на краю облака.
И вдохнешь запах борозды, вдохнешь спокойно и умиротворенно,
и увидишь солнце в сиянии золотой лужицы,
и просты вещи и живы, и к ним позволено прикоснуться,
и позволено, позволено любить.
Ты пойдешь по полю. Один. Не опаленный жаром
пожарищ, по дорогам, ощетинившимся от страха и крови.
И с чистым сердцем ты снова будешь смиренным и покорным
как одна из травинок, как один из людей.