Lyrics and translation חוה אלברשטיין - Bashvil El Habreichot

Bashvil El Habreichot

רוחות חמות נשבו בינות עצי האורן
ורחש ממטרות עלה מן השדות
בתוך שער ראשה הלבינה הציפורן
וכף ידה קטנה הלבינה בידו.
בשביל אל הבריכות פסעו שלובי ידים
וכוכבים נשרו למים עם הטל
ותן בודד צחק הרחק בתוך הליל
והיא אמרה: אתה כל כך יפה, חייל.
והיא אמרה לו: הן מחר תצא לדרך
את תרמילך ארזתי שאותו תיקח
לא שמתי בו מכתב, לא פרח למזכרת
הן אם תזכור - תזכור, ואם תשכח - תשכח.
ועת חזרו בשביל מן הבריכות עם שחר
דמעות הטל נתלו גדולות על קני הסוף
והוא את כף ידה אחז ביד בוטחת
והיא הביטה בו מתוך מסך שקוף.
והוא אמר לה: ילדתי אני אחזור עוד
גם אם רחוק אלך, ליבי נשאר איתך
והיא החזירה לו בלאט את הציפורן
הן אם יזכור - יזכור, ואם ישכח - ישכח.
והוא הלך לקרב עת החמה הנצה
ולא חזר משם ימים רבים כל כך.
והיא יודעת שהוא לא יחזור לנצח
והיא עוד מתפללת שהוא רק שכח.

Pour le chemin des étangs

Des vents chauds ont soufflé entre les pins
Et le murmure de la pluie est venu des champs
Dans le creux de ta chevelure, le clou a blanchi
Et ta petite main a blanchi dans la mienne.
Pour le chemin des étangs, nous avons marché main dans la main
Et les étoiles sont tombées dans l'eau avec la rosée
Et un cri solitaire a retenti au loin dans la nuit
Et tu as dit : "Tu es si beau, mon soldat."
Et tu m'as dit : "Demain, tu partiras sur la route"
J'ai préparé ton sac que tu emporteras
Je n'y ai pas mis de lettre, ni de fleur pour souvenir
Si tu te souviens, tu te souviens, et si tu oublies, tu oublies.
Et quand nous sommes revenus du chemin des étangs avec l'aube
Les larmes de rosée étaient suspendues, grosses, aux roseaux
Et tu as pris ma main dans la tienne avec confiance
Et j'ai regardé à travers le voile transparent.
Et tu m'as dit : "Ma bien-aimée, je reviendrai"
Même si je vais loin, mon cœur restera avec toi
Et j'ai retourné le clou à ta main lentement
Si tu te souviens, tu te souviens, et si tu oublies, tu oublies.
Et tu es parti pour la guerre au lever du soleil
Et tu n'es pas revenu de là depuis tant de jours.
Et je sais que tu ne reviendras jamais
Et je prie encore pour que tu aies simplement oublié.