Lyrics and translation חוה אלברשטיין - Hachita Tzomachat Shuv

Hachita Tzomachat Shuv

שדות שפוכים הרחק מאופק ועד סף
וחרובים וזית וגלבוע -
ואל ערבו העמק נאסף
ביופי שעוד לא היה כמוהו.

זה לא אותו העמק, זה לא אותו הבית,
אתם אינכם ולא תוכלו לשוב
השביל עם השדרה, ובשמיים עיט
אך החיטה צומחת שוב

מן העפר המר העיריות עולות
ועל הדשא ילד וכלבו
מואר החדר ויורדים לילות
על מה שבו ומה שבליבו

זה לא אותו העמק...

וכל מה שהיה אולי יהיה לעד
זרח השמש שוב השמש בא
עוד השירים שרים אך איך יוגד
כל המכאוב וכל האהבה

הן זה אותו העמק, הן זה אותו הבית
אבל אתם הן לא תוכלו לשוב
ואיך קרה, ואיך קרה ואיך קורה עדיין
שהחיטה צומחת שוב.

Пшеница снова растет

Поля простираются от горизонта до края,
Рожковое дерево, олива и Гильбоа -
И к вечеру долина собирается,
В красоте, которой еще не было.

Это не та же долина, это не тот же дом,
Вы не те, и не сможете вернуться,
Тропинка с аллеей, и в небе орел,
Но пшеница снова растет.

Из горькой земли поднимаются города,
И на траве ребенок и его собака,
Комната освещена, и ночи спускаются
На то, что в ней, и на то, что в сердце.

Это не та же долина...

И все, что было, может быть, будет вечно,
Взошло солнце снова, солнце пришло,
Еще песни поют, но как рассказать
Всю боль и всю любовь.

Да, это та же долина, да, это тот же дом,
Но вы, увы, не сможете вернуться,
И как случилось, как случилось, и как до сих пор происходит,
Что пшеница снова растет.