Lyrics and translation חוה אלברשטיין - Kirkas

Kirkas

היי,
זה סיפור שסיפר לי אבא
כשהייתי ילדה קטנה
למה נזכרתי בו היום
אני פשוט לא מבינה

האם הסיפור קרה באמת
גם זה עוד לא ברור
אין לי את מי לשאול כעת,
נשאר רק הסיפור

לעיירה אחת הגיע
קרקס של צוענים
קרקס קטן קרקס צנוע
קרקס של עניים

היו שם עז וחמור ונמר קטן
דוכן עם הגרלות
בולע עשן אישה עם זקן
וקורע שרשראות

ובכיכר העמידו אוהל
סיפרו שיש בו סוד
אנשים חיכו שעות בתור
כולם רצו לראות

אבל הסוד לא התברר
אלא אחרי שנים רבות
באוהל הגדול ישב בריון
בריון מפחיד מאוד

ומי שנכנס לאוהל
חטף סטירה אדירה בפנים
והוא ברח מהר
ולא סיפר דבר לאחרים

"לא יאמינו לי, לא יאזינו לי,"
חשב מי שחטף
"הם לא הזהירו אותי, אז למה לי
להזהיר אותם עכשיו?"

והקרקס ממשיך לנסוע,
והאוהל עוד מסקרן
והבריון ממשיך לפגוע
אבל איש לא מתלונן

יש הצגות בחושך ובאור
והלב נשבר בפנים
לראות בין המחכים בתור
את כל הילדים

ואי אפשר לצעוק להם רגע
אי אפשר לעצור אותם
לא יאזינו לך לא יאמינו לך
הם שומעים רק את עצמם

כן אי אפשר לצעוק להם "זהירות"
אי אפשר לעצור אותם
אף אחד לא לומד מאף אחד
אנשים מלמדים את עצמם

והקרקס ממשיך לנסוע
והאוהל עוד מסקרן
והבריון ממשיך לפגוע
אבל איש לא מתלונן

כן הקרקס ממשיך לנסוע
והאוהל עוד מסקרן
והבריון ממשיך לפגוע
אבל איש לא מתלונן

זה סיפור שסיפר לי אבא
כשהייתי ילדה קטנה
למה נזכרתי בו היום
אני פשוט לא מבינה

האם הסיפור קרה באמת
גם זה עוד לא ברור
אין לי את מי לשאול כעת
נשאר רק הסיפור...

Kirkas

Hey,
c'est une histoire que mon père m'a racontée
quand j'étais une petite fille
pourquoi je me suis souvenue de ça aujourd'hui
je ne comprends vraiment pas

Est-ce que l'histoire est vraiment arrivée
c'est encore flou aussi
je n'ai personne à qui demander maintenant,
il ne reste que l'histoire

Dans une ville
un cirque de gitans est arrivé
un petit cirque, un cirque modeste
un cirque de pauvres

Il y avait une chèvre, un âne et un petit tigre
un stand avec des tirages au sort
une femme mangeuse de feu avec une barbe
et un briseur de chaînes

Et sur la place, ils ont monté une tente
ils ont dit qu'il y avait un secret dedans
les gens ont attendu des heures dans la file
tout le monde voulait voir

Mais le secret n'a pas été révélé
que de nombreuses années plus tard
dans la grande tente, il y avait un voyou
un voyou très effrayant

Et celui qui entrait dans la tente
recevait une gifle énorme en pleine face
et il s'est enfui rapidement
et n'a rien dit aux autres

"Ils ne me croiront pas, ils ne m'écouteront pas,"
a pensé celui qui a été frappé
"Ils ne m'ont pas prévenu, alors pourquoi devrais-je
les prévenir maintenant?"

Et le cirque continue de voyager,
et la tente est toujours intrigante
et le voyou continue de frapper
mais personne ne se plaint

Il y a des spectacles dans l'obscurité et à la lumière du jour
et le cœur se brise à l'intérieur
voir parmi ceux qui attendent dans la file
tous les enfants

Et vous ne pouvez pas leur crier dessus pendant un instant
vous ne pouvez pas les arrêter
ils ne vous écouteront pas, ils ne vous croiront pas
ils n'écoutent que eux-mêmes

Oui, vous ne pouvez pas leur crier "attention"
vous ne pouvez pas les arrêter
personne n'apprend de personne
les gens s'enseignent à eux-mêmes

Et le cirque continue de voyager
et la tente est toujours intrigante
et le voyou continue de frapper
mais personne ne se plaint

Oui, le cirque continue de voyager
et la tente est toujours intrigante
et le voyou continue de frapper
mais personne ne se plaint

C'est une histoire que mon père m'a racontée
quand j'étais une petite fille
pourquoi je me suis souvenue de ça aujourd'hui
je ne comprends vraiment pas

Est-ce que l'histoire est vraiment arrivée
c'est encore flou aussi
je n'ai personne à qui demander maintenant
il ne reste que l'histoire...