Rivkale - חוה אלברשטיין translation in French

Rivkale

ריווקעלע די שבתדיקע אַרבעט אין פאבריק
ס'ברייט אַ פאָדעם צו אַ פאָדעם, פלעכטן ויך דער שטריק
אוי די געטטאָ פינסטערע, דאָרט שוין אַזוי לאַנג
אין דאס הארץ אַזוי פאַרקלעמט טוט מיר אַזוי באנג
איר געטרייַער הערשעלע איז אַוועק נישטאָ
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
איז פאַרטרויערט ריווקעלע, יאָמערץ טאג און נאַכט
און אַצינד בייַם רידעלע זיצע זיך און טראַכט
מייַן ליבינקער? לייבטער נאך וווּ וווּ איז
העפקער אין אַ קאָנזענטראַטיאָנלאַגגער, אַרבעט שווער אָן רו
אוי ווי ביטער איז אים דאָך! פינסטער איז אים דאָך
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
אוי ווי ביטער איז אים דאָך! פינסטער איז אים דאָך
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
ריווקעלע די שבתדיקע אַרבעט אין פאבריק
ס'ברייט אַ פאָדעם צו אַ פאָדעם, פלעכטן ויך דער שטריק
אוי די געטטאָ פינסטערע, דאָרט שוין אַזוי לאַנג
אין דאס הארץ אַזוי לאַנג פאַרקלעמט טוט מיר אַזוי באנג

Rivkale

Rivkale, le travail du samedi à l'usine
C'est large de l'un à l'autre, tisser des fils
Oh, la noirceur du ghetto, déjà si longtemps
Dans ce cœur si serré, je ressens un tel choc
Mon cher Hershele est parti, il n'est plus là
Depuis ce samedi-là, depuis cette heure-là
Rivkale est désolée, pleurant jour et nuit
Et maintenant, elle s'assoit près du feu et réfléchit
Mon bien-aimé ? Où es-tu encore ?
Travaillant dur, sans repos, dans un camp de concentration
Oh, comme c'est amer pour toi ! C'est sombre pour toi !
Depuis ce samedi-là, depuis cette heure-là
Oh, comme c'est amer pour toi ! C'est sombre pour toi !
Depuis ce samedi-là, depuis cette heure-là
Rivkale, le travail du samedi à l'usine
C'est large de l'un à l'autre, tisser des fils
Oh, la noirceur du ghetto, déjà si longtemps
Dans ce cœur si serré, je ressens un tel choc