Lyrics and translation חוה אלברשטיין - ציפור שיר

ציפור שיר

ציפור השיר רבת החסד
ברכי אותי על הבמות
אני עודני מחפשת
את המילים הנכונות
במיתרים אני נוגעת
ומחווירה באין רואים
כי מרחוק אני שומעת
את נהמת היציעים
ציפור השיר את הזוכרת
ההתחלה תמיד קשה
אך הזמרת מאושרת
כל עוד נכונה לה פגישה
הם יאהבו אותה הערב
את הזמרת הקטנה
היא הדורה ומאופרת
בעלותה על הבמה
היא חגיגית והיא נרגשת
היא גאוות המשוררים
אך האורות והתלבושת
קצת מזכירים לה את פורים
פורים ילדה קטנה רוטטת
רוצה להיות יפהפייה
יש לה שרביט ויש לה כתר
ויש לה ממלכה בדויה
ציפור השיר ספרי לי מי את
ציפור השיר ספרי עכשיו
הן לי עצמי קשה לדעת
אם את ממש או קסם שווא
כשלפעמים אני אובדת
בסבך שקרים מלומדים
רק בשירים אני חושדת
יש לי קרובים או ידידים
והם באים אלי הביתה
והם קורמים עור וגידים
ואנו מבלים בצוותא
כדרך כל הידידים
חיל ממכתבה של אמא
קורץ ללולה הנאה
סימון כוכבת שהזקינה
והמדריך מהתנועה
גם סולויג בהירת העין
וחוה'לה הנערה
וצועני שותה כוס יין
עם מושקה מן העיירה
גם הספר כאן מתבדח
על הזמנים והתקופה
והנווד פה מתארח
עם הסוהרת היפה
אולי כל זה נשמע בנאלי
אך חי ראשי המשוגע
אחרי מפגש סנטימנטלי
הלב שלי שב ונרגע
על כן ברוכים כל יום וערב
בהם ניתן לי לזמר
קרבו אלי אני אומרת
ונר אחד ידליק עוד נר

Певчая птица

Певчая птица, полная милосердия,
Благослови меня на сцене.
Я всё ещё ищу
Нужные слова.
Я касаюсь струн
И бледнею незаметно,
Потому что издалека слышу
Рёв зрительного зала.
Певчая птица, ты помнишь,
Начало всегда трудно.
Но певица счастлива,
Пока её ждёт встреча.
Они полюбят её сегодня вечером,
Эту маленькую певицу.
Она величественна и накрашена,
Владея сценой.
Она торжественна и взволнована,
Она гордость поэтов.
Но огни и костюм
Немного напоминают ей о Пуриме.
Пурим, маленькая девочка дрожит,
Хочет быть красавицей.
У неё есть волшебная палочка и корона,
И у неё есть воображаемое королевство.
Певчая птица, скажи мне, кто ты?
Певчая птица, скажи сейчас.
Мне самой трудно понять,
Реальна ли ты или просто волшебство.
Когда иногда я теряюсь
В дебрях выученной лжи,
Только в песнях я подозреваю,
Что у меня есть близкие или друзья.
И они приходят ко мне домой,
И они обретают плоть и кровь,
И мы проводим время вместе,
Как и все друзья.
Солдат из маминого письма
Подмигивает красивой Луле,
Симон - постаревшая звезда,
И инструктор из движения.
Также Сольвейг со светлыми глазами
И девочка Хава,
И цыган, пьющий бокал вина
С Моше из городка.
Писатель тоже здесь шутит
О временах и эпохе,
И кочевник здесь гостит
С красивой тюремщицей.
Может быть, всё это звучит банально,
Но моя сумасшедшая голова жива.
После сентиментальной встречи
Моё сердце успокаивается.
Поэтому благословенны каждый день и вечер,
В которые мне дано петь.
Подойдите ко мне, говорю я,
И одна свеча зажжет другую.