Lyrics and translation חוה אלברשטיין - אם בלילה

אם בלילה

אם בלילה עולים הדברים אפלים
בבוקר יהיו השמיים כחולים
והדשא יהיה ריחני וירוק
כמו הושקה בכאב החודר העמוק
ומסמן את פני בין פנים אחרות
הקמות אל יומן נחרצות וברורות
והיום לקראתן מצלצל וזוהר
ואולי רק אותי הבהיר מסנוור
ואופף עד אובדן נשימה כי בהיר
משקף כמו ראי ושקוף כמו אויר
ומוחה סימנים ופורע כיוון
ושיווי המשקל ומידת האיזון
של בוקר נבלע במראות וקולות
ואני לדרכי ברגלים כושלות

Si la nuit

Si dans la nuit les choses sombres montent
Le matin, le ciel sera bleu
Et l'herbe sera parfumée et verte
Comme arrosée de la douleur qui pénètre profondément
Et marque mon visage parmi les autres visages
Les résolutions du matin sont déterminées et claires
Et le jour qui les attend sonne et brille
Et peut-être que seule la clarté m'aveugle
Et m'enveloppe jusqu'à l'étouffement parce que la clarté
Reflète comme un miroir et est transparente comme l'air
Et efface les signes et trouble la direction
Et l'équilibre et la mesure
Du matin sont engloutis dans les images et les sons
Et je m'en vais sur mon chemin avec des jambes chancelantes