אמרה האשה - חוה אלברשטיין translation in French

אמרה האשה

אמרה האישה: "בני הקט,
לעולם התקווה בליבי,
לעולם בעדך האש בי תרעד,
לעולם נר תמיד בקרבי".
אמרה האישה: "אני מחכה,
ואתה תחזור שלם,
אינני יודעת מה שם לך,
אך אתה הבן ואני האם".
אמרה האישה: "רע טוב,
לעולם השלווה בליבי,
מדי בוקר יזרח שמש צהוב,
בשמשת חלוני אהובי".
אמרה האישה: "אני מחכה,
כי אני אהובת ליבך,
אינני יודעת מה שם לך,
אך אתה שלי ואני שלך".
אמרה האישה: "נערי,
מר צחוקי עליכם ועצוב,
לעולם לא אשכח חי אדוני,
איך פניכם התחלפו לבלי שוב".
אמרה האישה: "אני מחכה,
ואתם תחזרו אלי,
אינני יודעת מה שם לכם,
אך אני האישה ואתם חיי".

La femme a dit

La femme a dit : « Mon petit fils,
Pour toujours l'espoir dans mon cœur,
Pour toujours le feu brûlera pour toi en moi,
Pour toujours une lumière constante dans mon cœur ».
La femme a dit : « J'attends,
Et tu reviendras sain et sauf,
Je ne sais pas quel est ton nom,
Mais tu es le fils et je suis la mère ».
La femme a dit : « Le bien et le mal,
Pour toujours la paix dans mon cœur,
Chaque matin, le soleil jaune se lèvera,
Dans la fenêtre de mon amour ».
La femme a dit : « J'attends,
Parce que je suis l'amour de ton cœur,
Je ne sais pas quel est ton nom,
Mais tu es à moi et je suis à toi ».
La femme a dit : « Mon garçon,
Votre rire est sur moi, et triste,
Je n'oublierai jamais mon Seigneur vivant,
Comment votre visage a changé à jamais ».
La femme a dit : « J'attends,
Et vous reviendrez à moi,
Je ne sais pas quels sont vos noms,
Mais je suis la femme et vous êtes ma vie ».