אסוני הצעיר - חוה אלברשטיין translation in Russian

אסוני הצעיר

אסוני הצעיר
הוא עלם דק בשחורים
ומבטו חצוף
אסוני הצעיר
הוא לעם דק בשחורים
אשר שמו לא חשוב
אסוני הצעיר
חלק עמדי את הכל
כחלוק כיכר לחם
לילה אחד ומאז
ומאז תשוקתי אחריו הולכת
ורק בו לבד תאחז
אסוני הצעיר
הוא עלם דק בשחורים
אשר שמו לא חשוב
אסוני הצעיר
הרי הוא קצר ראיה
הוא לא יכול לראות
איך נשמתי אחריו דולקת
בלילות
בגלגול מחילות
והוא כציפור נודדת ויפה
ומי יכול לאחוז בה
בעצם מעופה
אסוני הצעיר
אשר שמו לא חשוב
אסוני הצעיר
הוא עלם דק בשחורים
ופסיעותיו קלות
הנה התזמורת
את ראשי בטנגו עורפת
ואסוני הצעיר במחולות
והבלונדינית הקטנה
אל חזהו נכנסת
שיכורה כלוט
ואלומת שערה כהילה של זהב
והילת שערה בשחורים עוטפת
כי סביב סביב עליה זרועותיו
מאהילות
והמראה יפה עד כאב
והכאב מכה עד זוב דם
ודם וזהב ושחור ובהיר
ואני לאסוני
ואסוני צעיר
ואני אחריו כאחוזת כישוף
ושמו לא חשוב

Моя юная беда

Моя юная беда,
стройный юноша в черном,
и взгляд его дерзок.
Моя юная беда,
стройный юноша в черном,
чье имя неважно.
Моя юная беда,
разделил со мной всё,
как ломоть хлеба.
Одна ночь, и с тех пор,
с тех пор моя тоска по нему идет,
и только за ним одним держится.
Моя юная беда,
стройный юноша в черном,
чье имя неважно.
Моя юная беда,
он ведь близорук,
он не может видеть,
как душа моя по нему горит
ночами,
в лабиринтах улиц,
а он, как птица перелетная, прекрасен,
и кто может удержать ее
в самом полете?
Моя юная беда,
чье имя неважно.
Моя юная беда,
стройный юноша в черном,
и поступь его легка.
Вот оркестр
мою голову в танго кружит,
а моя юная беда в танце,
и блондинка маленькая
к его груди прильнула,
пьяная, как лотос,
и копна волос ее, как нимб золотой,
и нимб ее волос в черном утопает,
ведь вокруг нее его руки
склоняются,
и картина прекрасна до боли,
и боль бьет до крови,
и кровь, и золото, и черное, и светлое,
и я к своей беде,
а беда моя юна,
и я за ним, как завороженная,
и имя его неважно.