Lyrics and translation חוה אלברשטיין - בוא המורה

בוא המורה

כי זאב עם לעם אדם לאדם
עמית לרעהו בור שחת כורה -
בוא המורה
כל שביל נשתבש וכל אורח נסתם
מלב האדם אל לב האדם - הדרך הורית
כי חלל המבוכה כבש לבבות
של עדר אדם רבוא רבבות -
בוא המורה
כי מולך הטרף פער את לועו
בוהה לו סוגד לו עולם ומלואו -
המוצא הורה
בוא המורה
המוצא הורה
כי חלל המבוכה כבש לבבות
של עדר אדם רבוא רבבות -
בוא המורה
כי מולך הטרף פער את לועו
בוהה לו סוגד לו עולם ומלואו -
המוצא הורה
אף אם ישלחו עקרבים ופתנים
בך הרחום יידו אבנים
כי גדל האסון וגברה הרעה
אולי אות ייסוריך יגדיש הסאה
ודרך יורה
בוא המורה
בוא המורה
הדרך הורית
כי חלל המבוכה כבש לבבות
של עדר אדם רבוא רבבות -
בוא המורה
כי מולך הטרף פער את לועו
בוהה לו סוגד לו עולם ומלואו -
המוצא הורה
אף אם ישלחו עקרבים ופתנים
בך הרחום יידו אבנים
כי גדל האסון וגברה הרעה
אולי אות ייסוריך יגדיש הסאה
ודרך יורה
בוא המורה
הדרך הורית
בוא המורה

Приди, учитель

Ведь волк волку — друг, а человек человеку —
Ближнему своему яму роет, —
Приди, учитель.
Каждая тропа сбилась, и каждый путь закрыт
От сердца человека к сердцу человека — укажи путь,
Ведь пустота смятения захватила сердца
Человеческого стада, тьмы бесчисленных, —
Приди, учитель.
Ведь перед тобой хищник раскрыл свою пасть,
Смотрит на него, поклоняется ему мир и его полнота, —
Найди путь, учитель,
Приди, учитель.
Найди путь, учитель,
Ведь пустота смятения захватила сердца
Человеческого стада, тьмы бесчисленных, —
Приди, учитель.
Ведь перед тобой хищник раскрыл свою пасть,
Смотрит на него, поклоняется ему мир и его полнота, —
Найди путь, учитель,
Даже если пошлют скорпионов и змей,
В тебя, милосердного, бросят камни,
Ведь выросло бедствие и усилилось зло,
Может быть, знак твоих страданий переполнит чашу
И укажет путь,
Приди, учитель.
Приди, учитель.
Укажи путь,
Ведь пустота смятения захватила сердца
Человеческого стада, тьмы бесчисленных, —
Приди, учитель.
Ведь перед тобой хищник раскрыл свою пасть,
Смотрит на него, поклоняется ему мир и его полнота, —
Найди путь, учитель,
Даже если пошлют скорпионов и змей,
В тебя, милосердного, бросят камни,
Ведь выросло бедствие и усилилось зло,
Может быть, знак твоих страданий переполнит чашу
И укажет путь,
Приди, учитель.
Укажи путь,
Приди, учитель.