גבר כלבבי - חוה אלברשטיין translation in French

גבר כלבבי

בחדרים הלילה נלחשות מילים,
צורבות ולוהטות כמו רמץ גחלים
ובמוחות רבים קודחת הכרה,
שמכסה את הפנים, זיעה קרה.
על פני העיר ענן אפל מטיל אימה
רוצים כבר לעשות דבר ורק אין מה
אל תסתתר מאחורי האין ברירה
כי אין לך מנוס מחופש הבחירה
בסמטאות ובדרכים עקלקלות
הולכים החברים ורגליהם קלות
לאן הולכים החברים בדומיה
יש פאב בקצה העיר, קוראים לו ′תושיה'.
תלך אתם,
תבוא - תביא,
מילה טובה מן הנביא.
הייה לי גבר כלבבי.
מסדר של ציפורים שחורות מעל העיר,
החרדה בלבבות היא מקיר לקיר.
והנשימות נופחות ברמץ תבערה,
כי חופש הבוחר שלך הוא בין רע לרע.
תלך אתם,
תבוא - תביא,
מילה טובה מן הנביא.
הייה לי גבר כלבבי.
תלך שלא תשנא כל כך את עצמך,
שלא לקחת חלק במהפכה,
שלא תשליך את השנאה שלך עלי,
ואם אתה רוצה למצוא חן בעיני.
תלך אתם,
תבוא - תביא,
מילה טובה מן הנביא.
הייה לי גבר כלבבי.

Mon homme bien-aimé

Dans les chambres, la nuit, les mots sont chuchotés,
Brûlants et ardents comme des braises ardentes
Et dans de nombreux esprits, la conscience brûle,
Couvrant les visages, une sueur froide.
Sur la ville, un nuage sombre jette la peur
On veut déjà faire quelque chose, mais il n'y a rien à faire
Ne te cache pas derrière l'absence de choix
Car tu ne peux pas échapper à la liberté de choisir
Dans les ruelles et les chemins sinueux
Les amis marchent, leurs pas légers
Où vont les amis dans le silence
Il y a un pub au bout de la ville, il s'appelle 'Ingéniosité'.
Va avec eux,
Viens - apporte,
Un bon mot du prophète.
Sois mon homme bien-aimé.
Une procession d'oiseaux noirs au-dessus de la ville,
L'angoisse dans les cœurs est de mur à mur.
Et les respirations soufflent d'un souffle d'incendie,
Car ta liberté de choix est entre le mal et le mal.
Va avec eux,
Viens - apporte,
Un bon mot du prophète.
Sois mon homme bien-aimé.
Va pour que tu ne te haïsses pas autant,
Que tu n'aies pas pris part à la révolution,
Que tu ne projettes pas ta haine sur moi,
Et si tu veux trouver grâce à mes yeux.
Va avec eux,
Viens - apporte,
Un bon mot du prophète.
Sois mon homme bien-aimé.