Lyrics and translation חוה אלברשטיין - העצב צריך חברה

העצב צריך חברה

עוד יום הגיע לקיצו
ועוד שבת עברה
מחר יהיה יותר בהיר
השדרנית אמרה.

הערב שאמור להיות
נעים ומלטף
רובץ עלי כמו הר גדול
מכביד על הכתף .

קולות עולים מן הרחוב
אחד אחר אחד
ורק מי שאינו נשמע
חסר לי במיוחד.

וקול פנימי לוחש אלי
מתת ההכרה
העצב שהשארת פה
גם הוא צריך חברה.

אולי ארחץ את הכלים
אדליק את המנורה
אולי אשתה עוד כוס קפה
אראה את הסדרה.

אחזיר צלצול למישהו
אולי אקבע פגישה
אולי אהיה יותר ברורה
אולי פחות תלושה.

קולות עולים מן הרחוב
אחד אחד אחד
ורק מי שאינו נשמע
חסר לי במיוחד.

וקול פנימי לוחש אלי
מתת ההכרה
העצב שהשארת פה
גם הוא צריך חברה.

עוד יום הגיע לקיצו
ועוד שבת עברה
העצב שהשארת פה
גם הוא צריך חברה.

La tristesse a besoin d'un ami

Encore un jour a touché à sa fin
Et un autre samedi est passé
Demain sera plus clair
L'animatrice a dit.

Ce soir qui est censé être
Agréable et apaisant
Se couche sur moi comme une grande montagne
Alourdissant mon épaule.

Des voix s'élèvent de la rue
L'une après l'autre
Et seulement celui qui ne se fait pas entendre
Me manque particulièrement.

Et une voix intérieure me chuchote
Du subconscient
La tristesse que tu as laissée ici
Elle aussi a besoin d'un ami.

Peut-être que je vais laver la vaisselle
Allumer la lampe
Peut-être que je vais boire une autre tasse de café
Regarder la série.

Je rappellerai quelqu'un
Peut-être que je vais fixer un rendez-vous
Peut-être que je serai plus claire
Peut-être moins détachée.

Des voix s'élèvent de la rue
Une après l'autre après l'autre
Et seulement celui qui ne se fait pas entendre
Me manque particulièrement.

Et une voix intérieure me chuchote
Du subconscient
La tristesse que tu as laissée ici
Elle aussi a besoin d'un ami.

Encore un jour a touché à sa fin
Et un autre samedi est passé
La tristesse que tu as laissée ici
Elle aussi a besoin d'un ami.