Lyrics and translation חוה אלברשטיין - חוה

חוה

חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי
אם חטאי ועלומי אי אי אי
גן העדן הוא גן נעול
עץ הדעת הוא פרי אסור
חוה, חוה - אם כל חי
אבל החטא היה כדאי.
"וייבן אלוהים את הצלע אשר
לקח מן האדם לאישה, ויביאיה אל האדם..."
אמר אלוהים: מאין אביאה?
אמרו אבותינו: מאין נבראה?
לא מן העין - שלא תהא סקרנית
לא מן הפה - שלא תהא פטפטנית
לא מן הלב - שלא תהא קנאתנית
לא מן הרגל - שלא תהא דורסנית
אלא מן הצלע - שהיא מקום צנוע
שתהא צנועה וענווה
ומסורה ואהובה
חוה.
חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי...
לכל אדם ישנה חוה
והיא שלו לאהבה
אם רק יסיר מעל בטנה
את כל עלי התאנה.
אך עד היום היא לו חידה
ועד היום הוא לא יֵדע
האם חוה שלו, מאז
היא עץ הדעת או נחש?
עלי שושן וגם חוחים
ניחוח דבש ומחוכים
טפטוף של ארס, קצת חולשה,
ולכל זה - קרא אישה.
בשתי עיניה - חום ורוך
בחיוכיה - נהרה
שער ראשה - ארוך ארוך
אך דעתה - קצרה קצרה.
חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי...
חוה, חוה - תשעה קבין של מיסתורין וסוד
ועד היום היא את אדם זוממת לנסות
אדם, אדם - מן התפוח רק ביקש לטעום
אבל אבל שינינו כואבות הן עד היום.
מאז, חוה, הבאת בנות
כולן יורשות נאמנות
מנפרטיטי ודלילה
עד קתרינה הגדולה.
אותו כישוף, אותה חידה
אותם קסמים ואגדה
אותו גן עדן, אותו הדבש
אותו תפוח, אותו נחש.
חוה, חוה - אם כל חי אי אי אי
אם חטאי ועלומי אי אי אי
גן העדן הוא גן נעול
עץ הדעת הוא פרי אסור
חוה, חוה - אם כל חי
אבל החטא היה כדאי.

Ève

Ève, Ève - mère de tous les vivants
Si mes péchés et mes nuits
Le jardin d’Éden est un jardin fermé
L’arbre de la connaissance est un fruit interdit
Ève, Ève - mère de tous les vivants
Mais le péché en valait la peine.
"Et Dieu construisit la côte qu'il avait
prise de l’homme pour une femme, et il la conduisit à l’homme..."
Dieu a dit : D’où la prendrai-je ?
Nos pères ont dit : D’où sera-t-elle née ?
Pas de l’œil - pour qu’elle ne soit pas curieuse
Pas de la bouche - pour qu’elle ne soit pas bavarde
Pas du cœur - pour qu’elle ne soit pas jalouse
Pas du pied - pour qu’elle ne soit pas destructrice
Mais de la côte - qui est un endroit modeste
Pour qu’elle soit modeste et humble
Et dévouée et aimée
Ève.
Ève, Ève - mère de tous les vivants
Chaque homme a une Ève
Et elle est à lui pour l’aimer
S’il ne retire seulement de son ventre
Toutes les feuilles de figuier.
Mais jusqu’à ce jour, elle est une énigme pour lui
Et jusqu’à ce jour, il ne saura pas
Si son Ève, depuis
Est l’arbre de la connaissance ou le serpent ?
Des feuilles de lys et des chardons
Un parfum de miel et des corsets
Un goutte à goutte de venin, un peu de faiblesse,
Et pour tout cela - il a appelé femme.
Dans ses deux yeux - la chaleur et la tendresse
Dans son sourire - la rivière
Ses cheveux - longs, longs
Mais son esprit - court, court.
Ève, Ève - mère de tous les vivants
Ève, Ève - neuf mesures de mystère et de secret
Et jusqu’à ce jour, elle complote pour tester Adam
Adam, Adam - il a seulement voulu goûter la pomme
Mais mais nos dents font mal jusqu’à ce jour.
Depuis, Ève, tu as amené des filles
Toutes héritent de la loyauté
De Cléopâtre à Dalila
Jusqu’à Catherine la Grande.
Le même sortilège, la même énigme
Les mêmes charmes et la même légende
Le même jardin d’Éden, le même miel
La même pomme, le même serpent.
Ève, Ève - mère de tous les vivants
Si mes péchés et mes nuits
Le jardin d’Éden est un jardin fermé
L’arbre de la connaissance est un fruit interdit
Ève, Ève - mère de tous les vivants
Mais le péché en valait la peine.