מול הים - חוה אלברשטיין translation in French

מול הים

אין מקום עגום כמו טיילת של ים
בערב גשום ואין עזוב כאדם
היושב במכוניתו לבד בערב כזה
ואין היא יודעת מה הביא אותה לשם
מול הים, בטיילת ריקה מאדם.
בדרכה הביתה, כהרגלה,
אחרי העבודה לפנות ערב
סטתה לפתע ממסלולה
ומצאה עצמה עוצרת
מול הים, בטיילת ריקה מאדם.
היא משתוקקת לסיגריה אסורה
אבל יודעת כי נגמלה מזמן
מול הים בטיילת ריקה מאדם
גשם נופל על השמשה הקדמית
אבל היא אינה מפעילה מגבים
ואורות חדרי המלון שממול
נשברים לאלפי כוכבים
מול הים, בטיילת ריקה מאדם

Face à la mer

Il n'y a pas d'endroit plus lugubre qu'une promenade au bord de la mer
Un soir de pluie, et il n'y a personne de plus abandonné qu'un homme
Assis dans sa voiture, seul un soir comme celui-ci
Et elle ne sait pas ce qui l'a amenée ici
Face à la mer, sur une promenade déserte.
En rentrant chez elle, comme d'habitude,
Après le travail en fin de journée
Elle a soudainement dévié de sa trajectoire
Et s'est retrouvée à s'arrêter
Face à la mer, sur une promenade déserte.
Elle a envie d'une cigarette interdite
Mais elle sait qu'elle a arrêté depuis longtemps
Face à la mer, sur une promenade déserte
La pluie tombe sur le pare-brise
Mais elle n'allume pas les essuie-glaces
Et les lumières des chambres d'hôtel en face
Se brisent en mille étoiles
Face à la mer, sur une promenade déserte