Lyrics and translation חוה אלברשטיין - מחשבה טובה

מחשבה טובה

מחשבה טובה תגידי איפה את
נעלמת ולא השארת סימן לאף אדם
וקשה לי להמשיך לבד
מחשבה טובה חזרי מיד
מחשבה טובה חזרי ותני לי יד
מחשבה טובה תראי איזו תמונה.
מרי יום ביום אני הולכת וקטנה
וסביב יש ערפל כבד
וקשה לזוז ולתפקד
בלעדיך אין אוויר לנשימה.
השמיים אפורים אך לא רואים ענן
החיים אינם חיים מאז שאת לא כאן.
מה מושך אותך למקומות זרים
כאן היה לך בית כאן היו לך חברים
אז מדוע הסתלקת פתאום
בלי לומר מילה ובלי שלום
בלי מכתב פרידה ובלי שום הסברים.
אם פגעתי בך סלחי זה לא יקרה יותר
מעכשיו תראי אני אלמד להיזהר
לה לה לה...

מחשבה טובה אם את מקשיבה
תני לי רק סימן שאת עדיין בסביבה
ותגידי לי שאין סיבה
ותגידי לי שיש תקווה
ותני לי רק סימן שאת עוד בסביבה.
מחשבה טובה תביני שאת מגזימה
אנשים חוזרים ומדברים על מלחמה
לה לה לה...

בלילות אני מודה קשה לי במיוחד
גם הבוקר לא עוזר לי כשאני לבד.
מחשבה טובה תגירי איפה את
נעלמת ולא השארת סימן לאף אחד
וקשה לי להמשיך לבד
מחשבה טובה חזרי מיד
מחשבה טובה חזרי ותני לי יד.

Une bonne pensée

Une bonne pensée, dis-moi où tu es
Tu disparais sans laisser de trace à qui que ce soit
Et il est difficile pour moi de continuer seule
Une bonne pensée, reviens tout de suite
Une bonne pensée, reviens et donne-moi ta main
Une bonne pensée, regarde quelle image.
Jour après jour, je deviens de plus en plus petite
Et autour de moi, il y a un épais brouillard
Et il est difficile de bouger et de fonctionner
Sans toi, il n'y a pas d'air pour respirer.
Le ciel est gris, mais on ne voit pas un nuage
La vie n'est pas la vie depuis que tu n'es pas là.
Qu'est-ce qui t'attire vers des endroits inconnus
Tu avais une maison ici, tu avais des amis ici
Alors pourquoi as-tu disparu soudainement
Sans dire un mot, sans dire au revoir
Sans lettre d'adieu, sans aucune explication.
Si je t'ai blessé, pardonne-moi, ça n'arrivera plus
Désormais, tu verras, j'apprendrai à faire attention
La la la...

Une bonne pensée, si tu m'écoutes
Donne-moi juste un signe que tu es toujours dans les parages
Et dis-moi qu'il n'y a aucune raison
Et dis-moi qu'il y a de l'espoir
Et donne-moi juste un signe que tu es encore dans les parages.
Une bonne pensée, comprends que tu exagères
Les gens reviennent et parlent de guerre
La la la...

La nuit, j'avoue, c'est particulièrement difficile pour moi
Même le matin ne m'aide pas quand je suis seule.
Une bonne pensée, dis-moi où tu es
Tu disparais sans laisser de trace à qui que ce soit
Et il est difficile pour moi de continuer seule
Une bonne pensée, reviens tout de suite
Une bonne pensée, reviens et donne-moi ta main.