סינדרלה מקומית - חוה אלברשטיין translation in French

סינדרלה מקומית

אומרים לי שנולדנו
בתבנית קטנה מדי
אם נחרדנו או מרדנו
יסלחו לנו ודאי
ואומרים לי שנועדנו
להבין כמה פרטים
אם חששנו לא נטשנו
את מגרש המשחקים
ונדמה לי
בכל מה שאומרים
ישנו אבק תבונה
ישנו אבק תבונה
כך נדמה לי
משום מה
ואומרים הלא שכר אין
לעוסקים בניחושים
והחלומות רובם הם
חלומות משומשים
יש כמה פרוסות של נחת
בטרחה היומיומית
בסביבה שלי פורחת
סינדרלה מקומית
ונדמה לה
שהפרוזדור מושך
מוליך אל ארמונה
כך נדמה לה
משום מה
ההיסטוריה משוחקת
מה יועיל להסתגר
לעתים היא מצטחקת
למרבים להתגנדר
ההיסטוריה משוחקת
נו מה עושים עכשיו
מבקשים שנה של שקט
וטורחים להתבגר
יש כמה פרוסות של נחת
יש כמה כלים שבורים
אחדים ששים לקחת
והיתר מתמסרים
יש כמה פרוסות של נחת
נו מה אומרים עכשיו
מצרפים הכל ביחד
ועושים מזה שירים
ונדמה לי
שכל מה שנרמז
הולך ומתחיה
כך נדמה לי שיהיה

Cendrillon locale

On me dit que nous sommes nées
Dans un moule trop petit
Si nous avons été effrayées ou si nous nous sommes révoltées
On nous pardonnera certainement
Et on me dit que nous sommes destinées
À comprendre quelques détails
Si nous avons eu peur, nous n'avons pas abandonné
Le terrain de jeu
Et il me semble
Dans tout ce qu'on dit
Il y a de la poussière de sagesse
Il y a de la poussière de sagesse
Il me semble ainsi
Pour une raison quelconque
Et on ne dit pas que le salaire n'est pas
Pour ceux qui s'occupent de devinettes
Et la plupart des rêves sont
Des rêves usagés
Il y a quelques tranches de bonheur
Dans la corvée quotidienne
Dans mon environnement, fleurit
Une Cendrillon locale
Et il lui semble
Que le couloir attire
Mène à son palais
Il lui semble ainsi
Pour une raison quelconque
L'histoire est jouée
À quoi bon se cacher
Parfois, elle rit
Pour beaucoup qui se donnent en spectacle
L'histoire est jouée
Alors, que faisons-nous maintenant
Nous demandons une année de calme
Et nous nous efforçons de mûrir
Il y a quelques tranches de bonheur
Il y a quelques outils cassés
Certains sont désireux de prendre
Et les autres se donnent
Il y a quelques tranches de bonheur
Alors, que disons-nous maintenant
On met tout ensemble
Et on en fait des chansons
Et il me semble
Que tout ce qui est sous-entendu
Continue à prendre vie
Il me semble que ce sera ainsi