Lyrics and translation חוה אלברשטיין - שיר עצוב

שיר עצוב

אקנה לך ירח נייר
אקנה לך את הלבנה
ובלילה אבוא ואתלה לך
מעל דלתך הקטנה
ולפני הדלת אציב
חיילי עופרת שלושה
ובחזית המפקד
עשוי מחרסינה קשה
פיתחו לי פיתחו חיילים
הבאתי לבת המלכה
קנקן של כסף טהור
ויין מלוא הקנקן
לא, לא נוכל להרשות
לבוא אל בת המלכה
ככה אומר המפקד
חרבו מול האור מבריקה
פיתחו לי פיתחו חיילים
אני מתחנן ושב
הבאתי לבת המלכה
הבאתי כוכב מזהב
כוכב מזהב אמיתי
הבאתי מארץ גולה
אתלה את כוכב הזהב
על כותנת המשי שלה
צוחקים לי שלושה חיילים
צוחק המפקד איתם
ניצוץ מהבהב בעיניו
ורעד בקצה השפם
הוא שם אצבעו על מיצחו
אומר לי בקול מצווה
נפלת ילדי על הראש
כדאי שתגש לרופא
ואני מול ארמון הנסיכה
עומד לי עצוב ומהורהר
וטרם הספקתי לבכות
השיר העצוב נגמר

Chanson triste

Je t'achèterai une lune en papier
Je t'achèterai la lune
Et dans la nuit, je viendrai et je l'accrocherai
Au-dessus de ta petite porte
Et devant la porte, je placerai
Trois soldats de plomb
Et à la tête du peloton
Un commandant en porcelaine dure
Ouvrez-moi, ouvrez, soldats
J'ai apporté à la fille du roi
Une cruche d'argent pur
Et du vin plein la cruche
Non, nous ne pouvons pas le permettre
D'aller voir la fille du roi
C'est ce que dit le commandant
Son épée brille face à la lumière
Ouvrez-moi, ouvrez, soldats
Je supplie et je reviens
J'ai apporté à la fille du roi
J'ai apporté une étoile en or
Une étoile en or véritable
Je l'ai apportée d'un pays d'exil
Je l'accrocherai cette étoile d'or
Sur sa robe de soie
Trois soldats se moquent de moi
Le commandant se moque avec eux
Une lueur brille dans ses yeux
Et un tremblement au bout de sa moustache
Il a posé son doigt sur son front
Il me dit d'un ton autoritaire
Mon enfant, tu es tombé sur la tête
Tu devrais aller voir un médecin
Et moi, devant le palais de la princesse
Je me tiens triste et pensif
Et avant même que je n'ai pu pleurer
La chanson triste est finie