Lyrics and translation חוה אלברשטיין - Chad Gadya

Chad Gadya

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא
קנה אבינו גדי בשני זוזים
כך מספרת ההגדה

בא החתול וטרף את הגדי
גדי קטן גדי לבן
ובא הכלב ונשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא
דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ואי מזה הופיע מקל גדול
שחבט בכלב שנבח בקול
הכלב שנשך את החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ואז פרצה האש
ושרפה את המקל
שחבט בכלב המשתולל
שנשך לחתול
שטרף את הגדי
שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ובאו המים וכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ובא השור ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ובא השוחט ששחט את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

ובא מלאך המוות והרג את השוחט
ששחט את השור
ששתה את המים
שכיבו את האש
ששרפה את המקל
שחבט בכלב שנשך החתול
שטרף את הגדי שאבינו הביא

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

ומה פתאום את שרה חד גדיא?
אביב עוד לא הגיע ופסח לא בא.
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
ובכל הלילות בכל הלילות
שאלתי רק ארבע קושיות
הלילה הזה יש לי עוד שאלה
עד מתי יימשך מעגל האימה
רודף הוא נרדף מכה הוא מוכה
מתי ייגמר הטירוף הזה
ומה השתנה לך מה השתנה?
אני השתניתי לי השנה
הייתי פעם כבש וגדי שליו
היום אני נמר וזאב טורף
הייתי כבר יונה והייתי צבי
היום איני יודעת מי אני

דזבין אבא בתרי זוזי
חד גדיא חד גדיא

קנה אבינו גדי בשני זוזים
ושוב מתחילים מהתחלה.

Один козлёнок

Купил отец за два зуза,
Одного козлёнка, одного козлёнка.
Купил наш отец козлёнка за два зуза,
Так рассказывает Агада.

Пришёл кот и сожрал козлёнка,
Маленького козлёнка, белого козлёнка.
И пришла собака и укусила кота,
Который сожрал козлёнка,
Которого принёс наш отец.
Купил отец за два зуза,
Одного козлёнка, одного козлёнка.

И вот откуда ни возьмись, появилась большая палка
И ударила собаку, которая громко лаяла,
Собаку, которая укусила кота,
Который сожрал козлёнка, которого принёс наш отец.

Купил отец за два зуза,
Одного козлёнка, одного козлёнка.

И тут вспыхнул огонь
И сжёг палку,
Которая ударила беснующуюся собаку,
Которая укусила кота,
Который сожрал козлёнка,
Которого принёс наш отец.

Купил отец за два зуза,
Одного козлёнка, одного козлёнка.

И пришла вода и потушила огонь,
Который сжёг палку,
Которая ударила собаку, которая укусила кота,
Который сожрал козлёнка, которого принёс наш отец.

Купил отец за два зуза,
Одного козлёнка, одного козлёнка.

И пришёл бык и выпил воду,
Которая потушила огонь,
Который сжёг палку,
Которая ударила собаку, которая укусила кота,
Который сожрал козлёнка, которого принёс наш отец.

Купил отец за два зуза,
Одного козлёнка, одного козлёнка.

И пришёл резник и зарезал быка,
Который выпил воду,
Которая потушила огонь,
Который сжёг палку,
Которая ударила собаку, которая укусила кота,
Который сожрал козлёнка, которого принёс наш отец.

И пришёл Ангел Смерти и убил резника,
Который зарезал быка,
Который выпил воду,
Которая потушила огонь,
Который сжёг палку,
Которая ударила собаку, которая укусила кота,
Который сожрал козлёнка, которого принёс наш отец.

Купил отец за два зуза,
Одного козлёнка, одного козлёнка.

И почему это ты вдруг поёшь "Одного козлёнка"?
Весна ещё не пришла, и Песах не наступил.
Что изменилось для тебя, что изменилось?
Я изменилась в этом году,
И во все ночи, во все ночи
Я задавала только четыре вопроса.
В эту ночь у меня есть ещё один вопрос:
Доколе будет продолжаться этот круг ужаса?
Преследующий - преследуем, бьющий - бит.
Когда закончится это безумие?
Что изменилось для тебя, что изменилось?
Я изменилась в этом году.
Я была когда-то ягнёнком и кротким козлёнком,
Сегодня я тигр и хищный волк.
Я была уже голубем и была ланью,
Сегодня я не знаю, кто я.

Купил отец за два зуза,
Одного козлёнка, одного козлёнка.

Купил наш отец козлёнка за два зуза,
И снова начинаем с начала.