Lyrics and translation חוה אלברשטיין - אני

אני

כָּזֹאת אָנֹכִי: שְׁקֵטָה
כְּמֵימֵי אֲגַם,
אוֹהֶבֶת שַׁלְוַת חֻלִּין, עֵינֵי תִינוֹקוֹת
וְשִׁירָיו שֶׁל פְרַנְסִיס זַ'ם.

בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים עָטְתָה נַפְשִׁי אַרְגָּמָן.
וְעַל רָאשֵׁי הֶהָרִים
לְאֶחָד הָיִיתִי עִם הָרוּחוֹת הַגְּדוֹלוֹת
עִם צְרִיחַת נְשָׁרִים.

בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים... זֶה הָיָה בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים.
הָעִתִּים מִשְׁתַּנּוֹת
וְעַכְשָׁו –
הִנֵה אָנֹכִי כָּזֹאת

Je suis

Je suis comme ça: calme
Comme les eaux d'un lac,
J'aime la tranquillité des jours ordinaires, les yeux des bébés
Et les chansons de Francis Jammes.

Quand les jours étaient jeunes, mon âme s'était vêtue de pourpre.
Et sur les sommets des montagnes
J'étais une avec les grands vents
Avec le cri des aigles.

Quand les jours étaient jeunes... C'était quand les jours étaient jeunes.
Les temps changent
Et maintenant -
Me voici comme ça