Lyrics and translation חוה אלברשטיין - אני

אני

כָּזֹאת אָנֹכִי: שְׁקֵטָה
כְּמֵימֵי אֲגַם,
אוֹהֶבֶת שַׁלְוַת חֻלִּין, עֵינֵי תִינוֹקוֹת
וְשִׁירָיו שֶׁל פְרַנְסִיס זַ'ם.

בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים עָטְתָה נַפְשִׁי אַרְגָּמָן.
וְעַל רָאשֵׁי הֶהָרִים
לְאֶחָד הָיִיתִי עִם הָרוּחוֹת הַגְּדוֹלוֹת
עִם צְרִיחַת נְשָׁרִים.

בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים... זֶה הָיָה בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים.
הָעִתִּים מִשְׁתַּנּוֹת
וְעַכְשָׁו –
הִנֵה אָנֹכִי כָּזֹאת

Я

Вот такая я: тихая,
словно гладь воды,
люблю обычную жизнь, глаза детей
и песни Фрэнсиса Кэба.

Когда-то давно моя душа была одета в пурпур,
и на вершинах гор
я сливалась воедино с могучими ветрами,
с криком орлов.

Когда-то давно... это было когда-то давно.
Времена меняются,
и вот –
вот такая я теперь.