Lyrics and translation חוה אלברשטיין - בגלל הלילה

בגלל הלילה

בגלל הלילה
בגללו
אני כעת יושבת
ולא נלקחת
בגלל החושך
בגללו
אני נדמית לך
חולמת או משתעשעת

אינני נלקחת לשום מקום
בכיתי בגלל דברים שאין להם שמות
ובגללך למשל בכיתי רק לרגע
מפני שהיו בי דמעות פתאום

לא בכיתי כדי שתלך
רציתי להחליף את המילים
ביקשתי ללכת מעט אחריך
חשבתי שתלך בצעדים קטנים

האור החזק מפריע לי
לבכות את צערך
ואני רק תמונה נקיה בהירה
אני רק תמונת אישה.

À cause de la nuit

À cause de la nuit
À cause d'elle
Je suis maintenant assise
Et je ne suis pas emmenée
À cause de l'obscurité
À cause d'elle
Je te ressemble
Rêvant ou jouant

Je ne suis emmenée nulle part
J'ai pleuré à cause de choses qui n'ont pas de nom
Et à cause de toi, par exemple, j'ai pleuré juste un instant
Parce qu'il y avait des larmes en moi soudain

Je n'ai pas pleuré pour que tu partes
Je voulais changer les mots
J'ai demandé à marcher un peu après toi
J'ai pensé que tu marcherais à petits pas

La lumière forte me dérange
Pour pleurer ta douleur
Et je ne suis qu'une image propre et claire
Je ne suis qu'une image de femme.