Lyrics and translation חוה אלברשטיין - במקום שיר פתיחה

במקום שיר פתיחה

אם תהיתם בלבכם מדוע -
אינני אומרת שלום, ערב טוב
ואינני מדברת, בעצם בכלל
דעו לכם: זה לא מפני שאין לי מצב רוח
או שאין לי שום קונטקט עם הקהל,
הסיבה לכך פשוטה הרבה יותר מזה:
ההנהלה, שהחתימתני, לא מכבר, על החוזה,
הביטה בי מבט ארוך, כלומר: ההנהלה -
סקרה אותי היטב היטב, מסוף עד התחלה...
וכה אמרה:
פה בחוזה שלך, ישנו סעיף קטן
שבוודאי שמת לב אליו כשהיה לך זמן -
אשר אומר: צד בי"ת, כלומר, הגברת הזמרת,
אם וכאשר איננה מזמרת,
את אחד מן השירים שנקבעו פה, כאמור,
עומדת ומחייכת, והפה שלה - סגור!
לא תהיינה טענות ומענות
ותפקידך הבלעדי יהיה כדלקמן:
לבדר, להצחיק, פה ושם קצת למחות
אך הכל בשירה, יש לשיר כל הזמן!
את לא אורי זוהר, גבירתי היקרה,
ואת לא שר ההסברה או ראש העיר,
אז הואילי לסתום את הפה במחילה,
לא לדבר! - רק לשיר!
כל הזמרים שרים, אינך צריכה להעלב,
רק רבקה מיכאלי מצליחה,
את המלל והזמר לערבב ולשלב,
אבל את - לא. את לא. סליחה.
עכשיו הבינו: שחקנים רוצים לשיר תמיד, ואיך שלא יהיה
זמרים רוצים לרקוד, וקריינים רוצים - יה יה.
אז אם שמעת את יוסי בנאי שר,
תביני למההוא שחקן,
או אם ראית את תכניתו של איב -
זכרי: זה איב מונטאן!
ואת - לא הם. את - חוה.
לא, לא. את- לא הם. את - חוה.
אז פתחי את פיך, נקי את הגרון...
ונא לשיר, לשיר לשיר, בלי תיאטרון!
ו-כן... בקשר לתלבושת,
ליבשי מקסי. לא מיני.
ועימדי לא לגמרי באור, קצת בחושך,
זה טוב בשבילך, האמיני.
המיני מתאים לאישה צרה,
ואת - ככה, קצת, רק חצי צרה.
אך הצרה איתי שיש לי כל כך הרבה דברים לומר,
או לשחק. את אולבי אולי. או ז′נה - אהך, ז'נה נהדר...
את שיקספיר לא! אני יודעת, יש לי מגבלות,
אבל בסרט מוסיקלי, למשל, אני מאוד...
שלא להזכיר בכלל את הרדיו -
מה יש... אני לא יכולה?!
אני בהחלט חושבת שאני... הלו! מה קרה?
נגנו, נגנו, אני אשיר, אני אשיר, נגנו בבקשה,
נגנו לי, נגנו לי, נגנו בבקשה.
אחרי הכל אני אישה,
אך מעכשיו - אני רק שה שה שרה
אני שרה, ולא שום דבר אחר!
אם מישהו אחר רוצה - שידבר!

Вместо вступительной песни

Если вы в душе своей гадали, почему –
Я не говорю "здравствуйте", "добрый вечер"
И не говорю, вообще ничего,
Знайте: это не потому, что у меня нет настроения
Или что у меня нет никакого контакта с публикой,
Причина этому гораздо проще:
Дирекция, с которой я недавно подписала контракт,
Долго смотрела на меня, то есть: дирекция –
Осмотрела меня очень внимательно, с ног до головы...
И сказала:
Вот в твоем контракте есть маленький пункт,
На который ты наверняка обратила внимание, когда у тебя было время -
Который гласит: сторона Б, то есть, госпожа певица,
Если и когда она не поет,
Одну из песен, которые здесь указаны,
Стоит и улыбается, а рот ее – закрыт!
Не будет никаких претензий и жалоб,
И твоя единственная обязанность будет следующей:
Развлекать, смешить, иногда немного протестовать,
Но все в песне, нужно петь все время!
Ты не Ури Зоар, дорогая моя,
И ты не министр пропаганды или мэр города,
Так что изволь заткнуть рот, извини,
Не говорить! - Только петь!
Все певцы поют, тебе не нужно обижаться,
Только Ребекка Михаэли может,
Смешивать и сочетать текст и музыку,
Но ты - нет. Ты нет. Извини.
Теперь поймите: актеры всегда хотят петь, и как бы то ни было,
Певцы хотят танцевать, а дикторы хотят - йе йе.
Так что если ты слышала, как Йоси Банай поет,
Ты поймешь, почему он актер,
Или если ты видела программу Ива -
Помни: это Ив Монтан!
А ты - не они. Ты - Хава.
Нет, нет. Ты - не они. Ты - Хава.
Так открой свой рот, прочисти горло...
И, пожалуйста, пой, пой, пой, без театра!
И... насчет наряда,
Надень макси. Не мини.
И стой не совсем на свету, немного в тени,
Это хорошо для тебя, поверь.
Мини подходит для худой женщины,
А ты - такая, немного, только наполовину худая.
Но проблема в том, что у меня так много всего сказать,
Или сыграть. Может быть, мою Олби. Или Жену - ах, Женя прекрасна...
Шекспира нет! Я знаю, у меня есть ограничения,
Но в мюзикле, например, я очень...
Не говоря уже о радио -
Что такое... Я не могу?!
Я определенно думаю, что я... Алло! Что случилось?
Играйте, играйте, я буду петь, я буду петь, играйте, пожалуйста,
Играйте мне, играйте мне, играйте, пожалуйста.
В конце концов, я женщина,
Но отныне - я только по-по-пою,
Я пою и ничего больше!
Если кто-то другой хочет - пусть говорит!