Lyrics and translation חוה אלברשטיין - הגמל הנחמד

הגמל הנחמד

לַגָּמָל הָרָזֶה
יֵשׁ מִין טֶבַע כָּזֶה
הוּא אוֹהֵב לְטַיֵּל
בַּמִּדְבָּר יוֹם וָלֵיל
וְהוֹלֵךְ הַגָּמָל בַּמִּדְבָּר
וּמֵרֹב שִׁעֲמוּם כָּךְ הוּא שָׁר:

אֲנִי גָּמָל נֶחְמָד
עָצוּב לִי כָּאן לְבַד
אִם רַק יִהְיֶה לִי מַזָּל
אוּלַי אֶמְצָא עוֹד גָּמָל.

כְּבָר עָבַר יוֹם אֶחָד
הַגָּמָל עוֹד לְבַד
וְנִזְכַּר הַגָּמָל
שֶׁמִּזְּמַן לֹא אָכַל
כָּךְ הוֹלֵךְ הַגָּמָל בַּמִּדְבָּר
וּמֵרֹב שִׁעֲמוּם כָּךְ הוּא שָׁר:

אֲנִי גָּמָל נֶחְמָד
עָצוּב לִי כָּאן לְבַד
רַק אִם רַק אֶמְצָא עוֹד גָּמָל
אוּלַי בְּיַחַד נֹאכַל.

כְּבָר שָׁבוּעַ עָבַר
הַגָּמָל נֶעֱצַר
מִן הַבֶּטֶן הוֹצִיא
שׁוֹקוֹלָד וּמִיצִים
כָּךְ אוֹכֵל הַגָּמָל בַּמִּדְבָּר
הַגָּמָל הַשָּׂבֵעַ אָז שָׁר:

אֲנִי גָּמָל נֶחְמָד
שָׂמֵחַ לִי לְבַד
בַּבֶּטֶן יֵשׁ לִי אוֹצָר
אֲנִי גָּמָל מְאֻשָּׁר.

Le gentil chameau

Le chameau maigre
A une nature comme ça
Il aime se promener
Dans le désert jour et nuit
Et le chameau marche dans le désert
Et par ennui, il chante ainsi :

Je suis un chameau gentil
Je suis triste ici toute seule
Si seulement j’avais de la chance
Peut-être que je trouverai un autre chameau.

Un jour est déjà passé
Le chameau est toujours seule
Et le chameau s’est souvenue
Que ça faisait longtemps qu’elle n’avait pas mangé
Ainsi le chameau marche dans le désert
Et par ennui, elle chante ainsi :

Je suis un chameau gentil
Je suis triste ici toute seule
Si seulement je trouvais un autre chameau
Peut-être qu’on mangera ensemble.

Une semaine est passée
Le chameau s’est arrêté
De son ventre, elle a sorti
Du chocolat et des jus
Ainsi le chameau mange dans le désert
Le chameau repue a alors chanté :

Je suis un chameau gentil
Je suis contente toute seule
Dans mon ventre, j’ai un trésor
Je suis un chameau heureuse.