Lyrics and translation חוה אלברשטיין - החולם הקטן

החולם הקטן

לו יכולתי - הייתי ענן
צחור או אפור, לא אכפת
הייתי נוטש את ביתי הקטן
ומרחף בשמים לבד.
הייתי אוסף כוכבים
בשתי כפות הידיים
קורץ לירח הכסף
ולשמש מושך בקרניים.
לו רק ניתן, לו רק ניתן
הייתי עושה זאת מזמן.
לו רק ניתן, לו רק ניתן
הייתי עושה זאת מזמן.
לו יכולתי - הייתי פרפר
מרחף לו בינות השיחים
מבוקר עד ערב הייתי אז שר
סוד ממתיק באוזני הפרחים.
אז פרח הייתי בוחר
גביע מלא אגלי טל
ושיר אהבה מזמר
מזמר לו עד שיגדל.
לו רק ניתן...
לו יכולתי - הייתי קוסם
מטייל בספרי אגדות
הייתי את כל העולם מבשם
ביופיים של רזים וסודות.
הייתי קורא לילדים
לוקח איתי את כולם
לארץ פלאים חמודים
שם ירח תלוי על סולם.
לו רק ניתן...
אך אינני יכול להיות
לא פרפר, לא ענן, לא קוסם
אני רק יושב וחולם חלומות
וחולם, וחולם, וחולם...

Маленький мечтатель

Если бы я могла - я была бы облаком
Белым или серым, неважно
Я бы покинула свой маленький дом
И парила в небесах одна.
Я бы собирала звёзды
В двух ладонях своих
Подмигивала серебряному месяцу
И за лучи тянула солнце.
Если бы только было можно, если бы только было можно
Я бы сделала это давно.
Если бы только было можно, если бы только было можно
Я бы сделала это давно.
Если бы я могла - я была бы бабочкой
Парящей среди кустов
С утра до вечера я бы тогда пела
Сладкую тайну на ушко цветам.
Тогда цветок я бы выбрала
Чашечку, полную росы
И песню любви напевала
Напевала ему, пока не подрастёт.
Если бы только было можно...
Если бы я могла - я была бы волшебницей
Путешествующей по книгам сказок
Я бы весь мир наполнила ароматом
Красотой тайн и загадок.
Я бы позвала детей
Взяла бы с собой всех
В страну чудесных диковинок
Где месяц висит на лестнице.
Если бы только было можно...
Но я не могу быть
Ни бабочкой, ни облаком, ни волшебницей
Я только сижу и мечтаю мечты
И мечтаю, и мечтаю, и мечтаю...